1 00:00:37,570 --> 00:00:40,110 BOM DIA, PAPAI! 2 00:00:40,140 --> 00:00:41,570 BUON-GIORNO! 3 00:01:26,953 --> 00:01:29,593 TERRY! 4 00:01:29,622 --> 00:01:31,192 BASTA ESTUDAR. 5 00:01:31,224 --> 00:01:32,694 FAÇA UMA PAUSA E VÁ PARA A ESCOLA. 6 00:01:35,695 --> 00:01:38,225 (suspira) QUE CRIANÇA. 7 00:01:38,264 --> 00:01:40,604 ELA AMA ESSES LIVROS. 8 00:01:40,633 --> 00:01:43,703 ENTÃO, PAPA... 9 00:01:43,736 --> 00:01:45,206 SEU GRANDE FOFINHO. 10 00:01:45,238 --> 00:01:46,638 O QUE VOCÊ QUER PARA O CAFÉ DA MANHÃ? 11 00:01:46,673 --> 00:01:47,913 CAFÉ DA MANHÃ, VAMOS VER. 12 00:01:47,941 --> 00:01:50,181 VOU COMER ALGUMAS PIMENTAS E OVOS E UM POUCO DE ZASEECH 13 00:01:50,210 --> 00:01:50,710 O LADO. 14 00:01:50,743 --> 00:01:51,613 VOCÊ É, heim? 15 00:01:51,644 --> 00:01:52,514 CLARO. 16 00:01:52,545 --> 00:01:53,645 Ei, você leu isso? 17 00:01:53,680 --> 00:01:56,420 ELES PEGARAM TRÊS CRIANÇAS FAZENDO GRAFFITI POR TODA A PREFEITURA. 18 00:01:56,449 --> 00:01:57,719 OH NÃO. 19 00:01:57,750 --> 00:02:00,620 O QUE ME FAZ É, POR QUE CRIANÇAS QUE NÃO SABEM SOLETRAR PALAVRAS DE PINTURA 20 00:02:00,653 --> 00:02:01,553 TUDO EM PÚBLICO? 21 00:02:01,588 --> 00:02:04,218 (risos) AS CRIANÇAS SÃO DIFERENTES HOJE, POP. 22 00:02:04,257 --> 00:02:04,757 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 23 00:02:04,791 --> 00:02:05,731 CRIANÇAS AINDA SÃO CRIANÇAS. 24 00:02:05,758 --> 00:02:07,388 O QUE É DIFERENTE SÃO OS PAIS. 25 00:02:07,427 --> 00:02:08,327 OS PAIS NÃO SÃO MAIS PAIS. 26 00:02:08,361 --> 00:02:09,131 ESSA É A DIFERENÇA. 27 00:02:09,162 --> 00:02:10,662 VOCÊ PODERIA NOS DAR UM QUEBRAR? 28 00:02:10,697 --> 00:02:11,657 NÃO SEI COMO FAÇO ISSO. 29 00:02:11,698 --> 00:02:14,198 EU SEI QUE PHIL FOI, CORRENDO ESTA DELI E TUDO. 30 00:02:14,234 --> 00:02:15,544 Ei, você sabe por que faz isso? 31 00:02:15,568 --> 00:02:17,538 PORQUE EU TE EDUQUEI CERTO. 32 00:02:17,570 --> 00:02:18,740 VOCÊ TRABALHA MUITO, GRAÇA. 33 00:02:18,771 --> 00:02:21,771 VOCÊ SABE, EU ME LEMBRO DE QUANDO ESTAVA 16 ANOS, EU ESTAVA JOGANDO 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,538 SEGUNDO TENOR COM CHARLIE BARNET. 35 00:02:23,576 --> 00:02:25,976 Ambos: SETE NOITES POR SEMANA A ESTRADA. 36 00:02:26,012 --> 00:02:29,282 EI. (risos) Ei, o que é isso? 37 00:02:29,315 --> 00:02:31,645 PEDI PIMENTAS E OVOS E UM PEQUENO ZASEECH, VAMOS. 38 00:02:31,684 --> 00:02:34,394 SIM, SIM, SIM, E DR. COLBERT pediu torradas secas e 39 00:02:34,420 --> 00:02:35,290 CLARA DE OVO. 40 00:02:35,321 --> 00:02:36,321 O QUE ELE SABE? 41 00:02:36,356 --> 00:02:38,216 ELE SABE COLESTEROL E SAL. 42 00:02:38,258 --> 00:02:38,758 VOCÊ TOMOU SEUS COMPRIMIDOS? 43 00:02:38,791 --> 00:02:39,991 EU TOMEI OS COMPRIMIDOS. 44 00:02:40,026 --> 00:02:41,056 BOM. O QUE? 45 00:02:41,094 --> 00:02:43,534 VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE OLHA LINDA ESTA MANHÃ. 46 00:02:43,563 --> 00:02:45,403 E VOCÊ AINDA ESTÁ RECEBENDO OVO BRANCOS E BRINDES SECOS. 47 00:02:45,431 --> 00:02:46,401 NÃO, NÃO, NÃO. 48 00:02:46,432 --> 00:02:48,802 Ei, mãe, você tem bife? 49 00:02:48,835 --> 00:02:50,565 Não, mas temos salsicha. 50 00:02:50,603 --> 00:02:52,313 Terry, o que você está vestindo? 51 00:02:52,338 --> 00:02:53,308 ROUPAS. 52 00:02:53,339 --> 00:02:54,809 PRECISO DE BIFE, MA. 53 00:02:54,841 --> 00:02:57,481 VÊNUS FLYTRAPS SÓ COMEM PURO PROTEÍNA. 54 00:02:57,510 --> 00:02:59,280 ALIMENTOS PROCESSADOS OS MATAREM. 55 00:02:59,312 --> 00:03:01,682 VOCÊ SABE, ESSAS PLANTAS COMEM MELHOR DO QUE EU. 56 00:03:01,714 --> 00:03:03,654 TODO MUNDO COME MELHOR DO QUE EU. 57 00:03:03,683 --> 00:03:06,523 TENHO QUE DAR BIFE A ELES PORQUE SE EU GANHAR ESSA CIÊNCIA 58 00:03:06,553 --> 00:03:08,663 PRÊMIO, GANHO $ 500. 59 00:03:08,688 --> 00:03:09,558 $ 500 em dinheiro? 60 00:03:09,589 --> 00:03:10,589 SIM. 61 00:03:10,623 --> 00:03:12,463 POR QUE VOCÊ NÃO ME USA COMO SEU PROJETO DE CIÊNCIAS? 62 00:03:12,492 --> 00:03:13,692 VAMOS DIVIDIR A MASSA. 63 00:03:13,726 --> 00:03:16,656 NÃO POSSO PORQUE TENHO QUE COMPRAR UM COMPUTADOR. 64 00:03:16,696 --> 00:03:19,666 JÁ TENHO $263 NO BANCO. 65 00:03:19,699 --> 00:03:22,999 MAIS 300 E ESTOU CRUZANDO ONLINE A INTERNET A 33 MEGAHERTZ POR 66 00:03:23,036 --> 00:03:23,536 SEGUNDO. 67 00:03:23,570 --> 00:03:27,570 MMM, ISSO CHEIRA BEM. 68 00:03:27,607 --> 00:03:28,607 O QUE É UM MEGAHERTZ? 69 00:03:28,641 --> 00:03:30,241 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO? 70 00:03:38,084 --> 00:03:39,054 Olá, GEORGE. 71 00:03:39,085 --> 00:03:40,045 TENHO MINHAS FLORES? 72 00:03:40,086 --> 00:03:41,686 UH-HUH. 73 00:03:46,859 --> 00:03:49,059 OBRIGADO, JORGE. 74 00:03:49,095 --> 00:03:51,395 NÃO POSSO MOSTRAR A CASA DO SMITH. 75 00:03:51,431 --> 00:03:54,571 TENHO O CONDOMÍNIO DOS HENSONS. 76 00:03:54,601 --> 00:03:55,601 BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 77 00:03:55,635 --> 00:03:56,765 REAGENDAR O CONDOMÍNIO. 78 00:03:56,803 --> 00:03:59,043 A CASA É MUITO MAIOR COMISSÃO. 79 00:03:59,072 --> 00:04:01,812 STAVROS, TALVEZ ESSE. 80 00:04:01,841 --> 00:04:03,081 AH, NÃO POSSO. 81 00:04:03,109 --> 00:04:04,809 EU TENHO AS SENHORAS DE LARCHMONT LIGA ÀS 4:00. 82 00:04:04,844 --> 00:04:06,654 PENSEI QUE ÍAMOS A VENDA DE SAPATOS HOJE. 83 00:04:06,679 --> 00:04:07,809 HOJE NÃO POSSO, KAREN, QUERIDA. 84 00:04:07,847 --> 00:04:08,847 AMANHÃ. 85 00:04:08,881 --> 00:04:10,551 MAS AS BOMBAS QUE QUERO PARA O O baile de formatura desaparecerá. 86 00:04:10,583 --> 00:04:11,453 MANHÃ. 87 00:04:11,484 --> 00:04:12,894 DAVID PODE TE LEVAR CERTO DEPOIS DA ESCOLA. 88 00:04:12,919 --> 00:04:13,789 NÃO, NÃO POSSO, MÃE. 89 00:04:13,820 --> 00:04:14,650 TENHO BASQUETEBOL. 90 00:04:14,687 --> 00:04:15,617 MUITO OBRIGADO. 91 00:04:15,655 --> 00:04:17,415 VOCÊ SABE, SÓ ESTOU ME GRADUANDO NONA GRAU, A 92 00:04:17,457 --> 00:04:18,317 COISA ÚNICA NA VIDA. 93 00:04:18,358 --> 00:04:19,488 TALVEZ NÃO. 94 00:04:19,525 --> 00:04:20,685 COM SUAS NOTAS, ELES VÃO PROVAVELMENTE DEIXE VOCÊ TENTAR ALGUNS 95 00:04:20,727 --> 00:04:21,627 TEMPOS. 96 00:04:21,661 --> 00:04:23,801 DOUG, ESTE BEBÊ FAZ 180 A AUTOBAHN. 97 00:04:23,830 --> 00:04:26,500 CLARO, VOCÊ PODE TESTAR ISSO TARDE SE QUISER NÃO 98 00:04:26,532 --> 00:04:28,072 PROBLEMA, BASTA LIGAR PARA UM DE MEU VENDEDORES. 99 00:04:28,101 --> 00:04:28,801 MANHÃ, CRIANÇAS. 100 00:04:28,835 --> 00:04:29,695 OI, PAI. 101 00:04:29,736 --> 00:04:30,696 PROJETO DE CIÊNCIA INSTANTÂNEA? 102 00:04:30,737 --> 00:04:31,667 BASTA ADICIONAR ÁGUA. 103 00:04:31,704 --> 00:04:32,614 BATA, BATA! 104 00:04:32,639 --> 00:04:33,809 Ambos: QUEM ESTÁ LÁ? 105 00:04:33,840 --> 00:04:34,870 CRIANÇAS, A MÃE ESTÁ NO TELEFONE. 106 00:04:34,907 --> 00:04:35,877 AID. 107 00:04:35,908 --> 00:04:36,838 Ambos: IDA QUEM? 108 00:04:36,876 --> 00:04:37,736 Eu sei. 109 00:04:37,777 --> 00:04:38,907 BATA, BATA. 110 00:04:38,945 --> 00:04:40,845 EDNA, COLOQUE UM PÓ DE PROTEÍNA NO LIQUIDIFICADOR PARA TIFFY. 111 00:04:40,880 --> 00:04:41,750 ECA. 112 00:04:41,781 --> 00:04:42,651 Tchau, Tiffy. 113 00:04:42,682 --> 00:04:43,552 tchau, papai. 114 00:04:43,583 --> 00:04:45,623 ESPERE, STAVROS. 115 00:04:45,652 --> 00:04:46,522 Tchau, mãe. 116 00:04:46,552 --> 00:04:47,422 Tchau, querido. 117 00:04:47,453 --> 00:04:48,423 ATÉ VOCÊ, MÃE. 118 00:04:48,454 --> 00:04:50,424 QUERIDA, KAREN, O QUE É ISSO? 119 00:04:50,456 --> 00:04:52,886 PROJETO DE CIÊNCIA, tchau. 120 00:04:52,925 --> 00:04:55,695 UH... (gagueja) OK, CARL. 121 00:04:55,728 --> 00:04:57,428 SIM, CLARO QUE POSSO LER. 122 00:04:57,463 --> 00:05:00,533 SÓ... UH, SÓ ME MANDE POR FAX. 123 00:05:00,566 --> 00:05:02,596 MEUS LÍRIOS! 124 00:05:02,635 --> 00:05:07,605 CARL, TEREI QUE LIGAR PARA VOCÊ VOLTAR. 125 00:05:07,640 --> 00:05:09,610 KAREN! 126 00:05:09,642 --> 00:05:13,582 MINHA MÃE DIZ QUE O LARCHMONT LIGA DAS SENHORAS ESTÁ DOANDO ALIMENTOS 127 00:05:13,613 --> 00:05:14,813 PARA A PROMOÇÃO... 128 00:05:14,847 --> 00:05:16,917 DA MAMA LUNA. 129 00:05:16,949 --> 00:05:19,719 LOJA DELI MENINA? 130 00:05:19,752 --> 00:05:23,762 BEM, ACHO QUE SE TERRY NÃO PODE IR PARA O baile, SALAME DA MÃE 131 00:05:23,790 --> 00:05:24,860 PODE. 132 00:05:24,891 --> 00:05:27,591 (risos) VOCÊ É TÃO RUIM. 133 00:05:27,627 --> 00:05:30,927 ESSE NÃO É O SEU PROJETO DE CIÊNCIAS, É? 134 00:05:30,963 --> 00:05:31,863 SIM. 135 00:05:31,898 --> 00:05:34,168 FLORES DO QUINTAL? 136 00:05:34,200 --> 00:05:36,770 Direi que os alimentei com amendoim MANTEIGA OU ALGO. 137 00:05:36,803 --> 00:05:39,543 BOA SORTE. 138 00:05:39,572 --> 00:05:42,582 Ei, confira DELI GIRL. 139 00:05:42,608 --> 00:05:43,508 O QUE ELA FEZ? 140 00:05:43,543 --> 00:05:44,743 CONSTRUIR UMA ESTAÇÃO ESPACIAL? 141 00:05:44,777 --> 00:05:49,477 (ambos riem) (porta do ônibus fecha) 142 00:05:49,515 --> 00:05:51,915 O QUE É, É UM CAPACETE ISSO SAI DO SEU INTERIOR 143 00:05:51,951 --> 00:05:56,761 PENSAMENTOS COM TAL-- (crianças rindo) 144 00:05:56,789 --> 00:05:57,959 VOCÊ ESTÁ BEM, LUIS? 145 00:05:57,990 --> 00:05:58,890 ESTOU BEM. 146 00:05:58,925 --> 00:06:00,755 ELE É MORTO. 147 00:06:15,541 --> 00:06:18,581 TERRY, QUE TIPO DE PLANTAS SÃO ESSES? 148 00:06:18,611 --> 00:06:20,611 DIONAEA MUSCIPULA. 149 00:06:20,646 --> 00:06:22,976 ISSO É VÊNUS FLYTRAPS. 150 00:06:23,015 --> 00:06:23,915 Eles são fofos. 151 00:06:23,950 --> 00:06:25,220 SÃO CARNÍVOROS. 152 00:06:25,251 --> 00:06:26,651 ISSO É UM COMEDOR DE CARNE. 153 00:06:26,686 --> 00:06:28,646 EU SEI QUE. 154 00:06:28,688 --> 00:06:31,858 OUÇA, TERRY, EU ESTAVA PENSANDO TALVEZ PODEMOS FAZER UMA PARCERIA EM NOSSO 155 00:06:31,891 --> 00:06:32,791 PROJETOS. 156 00:06:32,825 --> 00:06:35,525 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 157 00:06:35,561 --> 00:06:36,861 Vamos lá, Terry. 158 00:06:36,896 --> 00:06:38,556 SUAS PLANTAS TÊM BEBÊS. 159 00:06:38,598 --> 00:06:39,468 VOCÊ PODE POUPAR PELO MENOS UM. 160 00:06:39,499 --> 00:06:40,769 ESQUEÇA. 161 00:06:47,840 --> 00:06:49,540 VOCÊ VAI AO BAILE? 162 00:06:49,575 --> 00:06:52,545 O QUE O PROM TEM QUE FAZER COM ALGUMA COISA? 163 00:06:52,578 --> 00:06:54,948 BEM, TALVEZ CHAD PODERIA DEFINIR VOCÊ COM UM CARA NA PISTA 164 00:06:54,981 --> 00:06:55,851 EQUIPE. 165 00:06:55,882 --> 00:06:56,822 UM JOQUE? 166 00:06:56,849 --> 00:06:59,549 EU NÃO ACHO QUE TERRY ISSO DESESPERADO. 167 00:06:59,585 --> 00:07:01,215 NÃO ACREDITO EM PROMESSAS. 168 00:07:01,254 --> 00:07:04,724 BEM, ISSO É PORQUE VOCÊ NÃO POSSO TER UMA DATA. 169 00:07:04,757 --> 00:07:06,527 Apenas me ajude, Terry. 170 00:07:06,559 --> 00:07:07,529 POR QUE DEVO? 171 00:07:07,560 --> 00:07:09,900 NÃO É MINHA CULPA VOCÊ É CIÊNCIA REPRODUZIDA. 172 00:07:09,929 --> 00:07:12,669 VOCÊ NEM PRESTA ATENÇÃO EM CLASSE. 173 00:07:12,698 --> 00:07:14,968 (zomba) BOM PROJETO. 174 00:07:15,001 --> 00:07:21,571 TERRY VAI GANHAR A CIÊNCIA PRÊMIO E DEPOIS COMPRE UM COMPUTADOR. 175 00:07:21,607 --> 00:07:23,837 VAMOS VER ISSO. 176 00:07:23,876 --> 00:07:26,646 AJUDE-A COM SUA CIÊNCIA PROJETO. 177 00:07:26,679 --> 00:07:28,709 QUE KAREN RIDGEWAY FOI TENTANDO FAZER A DEVER DE CASA 178 00:07:28,748 --> 00:07:30,718 EU DESDE A QUARTA SÉRIE. 179 00:07:30,750 --> 00:07:31,850 O QUE VOCÊ ESPERA? 180 00:07:31,884 --> 00:07:32,994 ELA É UMA LÍDER DE CLAQUE. 181 00:07:33,019 --> 00:07:35,759 SIM, NUNCA PENSEI NISSO ISSO. 182 00:07:35,788 --> 00:07:40,588 Eu acho que tudo isso está pulando O PÚBLICO BATA O CÉREBRO. 183 00:07:40,626 --> 00:07:44,596 ESTOU TÃO CANSADO DESSE PERDIDO TERRY VENESSI. 184 00:07:44,630 --> 00:07:45,670 EU SEI. 185 00:07:45,698 --> 00:07:48,868 QUEM ELA ACHA QUE É, ALÉM DISSO, ALBERT EISENSTEIN? 186 00:07:48,901 --> 00:07:49,771 REALMENTE. 187 00:07:49,802 --> 00:07:51,842 BLAIR? 188 00:07:51,871 --> 00:07:53,711 POSSO FALAR COM VOCÊ UM MOMENTO? 189 00:07:53,739 --> 00:07:54,609 ÓTIMO. 190 00:07:54,640 --> 00:07:55,580 Olá, GANG. 191 00:07:55,608 --> 00:07:56,878 Olá, CHAD. 192 00:07:56,909 --> 00:07:58,039 SEGURE ISSO, VAI? 193 00:07:58,077 --> 00:08:00,007 ENTÃO, COMO A NOVA CHEERLEADING UNIFORMES? 194 00:08:00,046 --> 00:08:02,076 Eles são fofos. 195 00:08:02,114 --> 00:08:03,624 Olá, CHAD. 196 00:08:03,649 --> 00:08:04,779 Olá, NICOLE. 197 00:08:04,817 --> 00:08:07,847 ACABEI DE PLANTAR O BEBÊ FLYTRAPS, MAS NOS ÚLTIMOS SEIS 198 00:08:07,887 --> 00:08:10,987 SEMANAS, ESTOU ALIMENTANDO O CARNE CRU DE FLYTRAPS ADULTOS. 199 00:08:11,023 --> 00:08:13,763 VOCÊ SABE, INSETOS, BIFE, NADA ARTIFICIAL. 200 00:08:13,793 --> 00:08:16,703 Eu os exponho a cerca de quatro HORAS DE LUZ SOLAR POR DIA, E O 201 00:08:16,729 --> 00:08:20,069 SPRAY EM UM TEMPORIZADOR USANDO SOMENTE ÁGUA PURIFICADA. 202 00:08:20,099 --> 00:08:25,939 (água borbulhando) INGENIOSO, TERRY. 203 00:08:25,972 --> 00:08:27,042 REALMENTE. 204 00:08:27,073 --> 00:08:28,943 DÊ UMA BOA OLHA, CLASSE. 205 00:08:28,975 --> 00:08:33,345 É ASSIM QUE SE FAZ. 206 00:08:33,379 --> 00:08:36,649 (sinal da escola toca) TUDO BEM, VAMOS DISCUTIR O 207 00:08:36,682 --> 00:08:38,122 OUTROS PROJETOS AMANHÃ. 208 00:08:38,150 --> 00:08:39,950 MUITO BOM TRABALHO, TERRY. 209 00:08:39,986 --> 00:08:41,146 OBRIGADO. 210 00:08:41,187 --> 00:08:43,557 (conversas indistintas) BEM, VOCÊ TEM QUE ADMITIR. 211 00:08:55,167 --> 00:08:57,367 É UM PROJETO MUITO BOM. 212 00:08:57,403 --> 00:08:59,843 AGORA É. 213 00:08:59,872 --> 00:09:03,082 KAREN, O QUE VOCÊ VAI FAZER? 214 00:09:03,109 --> 00:09:04,239 NADA. 215 00:09:04,277 --> 00:09:09,747 É SÓ QUE TERRY CRESCEU As plantas parecem tão famintas. 216 00:09:09,782 --> 00:09:12,952 TALVEZ ELES QUEREM BATATA FICHAS. 217 00:09:12,985 --> 00:09:17,185 MAS TERRY DISSE QUE SÓ COMEM CARNE. 218 00:09:17,223 --> 00:09:20,093 ELA FEZ? 219 00:09:20,126 --> 00:09:25,766 (todos riem) NÃO ENTENDO, SR. 220 00:09:25,798 --> 00:09:27,098 BALFOUR. 221 00:09:27,133 --> 00:09:29,703 ELES PARECIAM PERFEITAMENTE BEM ONTEM. 222 00:09:29,735 --> 00:09:30,765 Sinto muito, Terry. 223 00:09:30,803 --> 00:09:32,373 MAS ESTAS COISAS ACONTECEM ÀS VEZES. 224 00:09:32,405 --> 00:09:35,105 MAS MESMO QUE A EXPERIÊNCIA FALHA, HÁ CONCLUSÕES PARA 225 00:09:35,141 --> 00:09:35,881 SEJA DESENHADO. 226 00:09:35,908 --> 00:09:37,808 VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU, OK? 227 00:09:37,843 --> 00:09:39,883 SIM, SR. BALFOUR. 228 00:09:39,912 --> 00:09:41,852 E COMO ESTÁ SEU PROJETO, CARENA? 229 00:09:41,881 --> 00:09:43,021 PERFEITO. 230 00:09:43,049 --> 00:09:45,949 VOCÊ VÊ, MEU EXPERIMENTO É TUDO SOBRE A DIFERENÇA ENTRE 231 00:09:45,985 --> 00:09:50,415 PLANTAS CARNÍVORAS E, UM, PLANTAS REGULARES. 232 00:09:50,456 --> 00:09:54,656 MEIA SÃO LÍRIOS, E NO A OUTRA METADE, TENHO UM BEBÊ 233 00:09:54,694 --> 00:09:56,004 ARMADILHA DE VÊNUS. 234 00:09:56,028 --> 00:09:57,398 NÃO É BONITO? 235 00:09:57,430 --> 00:10:00,170 MUITO BONITO. 236 00:10:00,199 --> 00:10:04,439 E, LOUIS, O QUE TEMOS AQUI? 237 00:10:04,470 --> 00:10:07,140 BEM, ME OCORREU QUE ELÉTRICO CURTO E DE BAIXA TENSÃO 238 00:10:07,173 --> 00:10:10,043 CHOQUES PODEM DESENVOLVER CERTOS MEMÓRIAS AGRADÁVEIS. 239 00:10:10,076 --> 00:10:13,406 POR EXEMPLO. 240 00:10:13,446 --> 00:10:14,876 VEJA O QUE QUERO DIZER? 241 00:10:14,914 --> 00:10:17,254 (alunos riem) VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO, eu 242 00:10:17,283 --> 00:10:19,123 QUERO RECOREOGRAFAR ISSO ROTINA DOS TIGRES. 243 00:10:19,151 --> 00:10:20,021 BEM, COMO? 244 00:10:20,052 --> 00:10:20,922 BEM, VAMOS EXECUTAR. 245 00:10:20,953 --> 00:10:22,253 OK. 246 00:10:22,288 --> 00:10:23,158 Ambos: PRETO! 247 00:10:23,189 --> 00:10:24,459 PRETO! 248 00:10:24,490 --> 00:10:26,160 FÃS DO TIGRE, GRITE LUTA. 249 00:10:26,192 --> 00:10:27,032 LUTAR! 250 00:10:27,059 --> 00:10:29,059 LUTAR. 251 00:10:29,095 --> 00:10:30,455 FÃS DO TIGRE, GRITE LUTA. 252 00:10:30,496 --> 00:10:31,696 LUTAR! 253 00:10:31,731 --> 00:10:35,031 ELA SABOTOU COMPLETAMENTE MEU PROJETO, E VOCÊ SABE QUE ELA DESCORREU 254 00:10:35,067 --> 00:10:35,897 MEU BEBÊ FLYTRAP. 255 00:10:35,935 --> 00:10:39,805 VOCÊ É ASSUSTADOR QUANDO ESTÁ ASSIM. 256 00:10:39,839 --> 00:10:42,009 VOU LEVÁ-LA ONDE ELA VIVE. 257 00:10:42,041 --> 00:10:43,481 O SHOPPING? 258 00:10:43,509 --> 00:10:46,909 VOU PRECISAR DE ALGUNS SARDINHAS, UM POUCO DE ALHO, UM POUCO AZEDO 259 00:10:46,946 --> 00:10:49,946 LEITE, QUEIJO MOLDADO E COZIMENTO PÓ. 260 00:10:49,982 --> 00:10:51,452 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 261 00:10:51,484 --> 00:10:54,054 VOU FAZER ELA PEQUENA EQUIPAMENTO DE CHEERLEAD REEK 262 00:10:54,086 --> 00:10:54,916 PARA SEMPRE. 263 00:10:54,954 --> 00:10:58,164 COMO FIZEMOS COM NICOLE POR ÚLTIMO DIA DAS BRUXAS? 264 00:10:58,190 --> 00:10:59,090 SIM, EXATAMENTE. 265 00:10:59,125 --> 00:11:01,955 COMO VOCÊ VAI ENTRAR SEU ARMÁRIO? 266 00:11:01,994 --> 00:11:03,804 VAMOS DESCOBRIR. 267 00:11:03,829 --> 00:11:05,829 APENAS ME TRAGA ESSA GOSA DO LABORATÓRIO E ENCONTRE-ME AQUI EM 268 00:11:05,865 --> 00:11:06,725 MEIA HORA. 269 00:11:06,766 --> 00:11:07,996 OK. 270 00:11:25,551 --> 00:11:29,521 UGH, CHEIRA ISSO. 271 00:11:29,555 --> 00:11:31,015 EXAGERO? 272 00:11:31,057 --> 00:11:33,227 NÃO TAL COISA. 273 00:11:33,259 --> 00:11:37,259 OK, DÊ-ME AS COISAS. 274 00:11:37,296 --> 00:11:39,096 TUDO BEM. 275 00:11:39,131 --> 00:11:40,171 VAI FICAR DE GUARDA. 276 00:11:40,199 --> 00:11:41,729 OH SIM. 277 00:11:47,073 --> 00:11:49,013 QUANTO DEVO USAR? 278 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 SEIS GOTAS. 279 00:11:50,076 --> 00:11:50,936 OK. 280 00:11:50,976 --> 00:11:53,046 OU SEIS MILILITORES. 281 00:11:53,079 --> 00:11:54,549 QUAL É? 282 00:11:54,580 --> 00:11:55,680 UH-OH. 283 00:11:55,714 --> 00:11:58,054 AH, POR FAVOR ME DIGA "UH-OH" NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESQUECEU. 284 00:11:58,084 --> 00:11:59,254 EU ESQUECI. 285 00:11:59,285 --> 00:12:00,245 LUÍS! 286 00:12:00,286 --> 00:12:01,886 HARLOW! 287 00:12:01,921 --> 00:12:02,791 HARLOW? 288 00:12:02,822 --> 00:12:03,492 PRESSA! 289 00:12:03,522 --> 00:12:05,022 RÁPIDO, QUANTO DEVO USAR? 290 00:12:05,057 --> 00:12:07,287 LUÍS! LUÍS! 291 00:12:07,326 --> 00:12:08,856 AQUI ELE VEM! 292 00:12:13,566 --> 00:12:15,066 TERRY? TERRY? 293 00:12:17,903 --> 00:12:19,973 TERRY VENESSI? 294 00:12:20,005 --> 00:12:21,765 TERRY! 295 00:12:47,366 --> 00:12:49,396 (alunos murmurando) ACHO QUE FORAM SEIS GOTAS. 296 00:13:05,084 --> 00:13:09,294 Lamento que tenhamos demorado ESTA REUNIÃO, MAS TALVEZ SUA 297 00:13:09,321 --> 00:13:12,321 NARIZ AINDA PODE DIZER ISSO A ESCOLA FOI FECHADA POR 298 00:13:12,358 --> 00:13:14,058 OS ÚLTIMOS DOIS DIAS. 299 00:13:14,093 --> 00:13:19,973 EU APREÇO O FATO DE QUE VOCÊ TROUXE SUAS FAMÍLIAS 300 00:13:19,999 --> 00:13:21,329 COM VOCÊ, MAS. 301 00:13:21,367 --> 00:13:23,897 TERRY É CONSCIENTE ESTUDANTE, SR. HARLOW. 302 00:13:23,936 --> 00:13:25,906 ELA NUNCA FARIA NADA ASSIM INTENCIONALMENTE. 303 00:13:25,938 --> 00:13:27,408 BEM, OBRIGADO, SR. BALFOUR. 304 00:13:27,439 --> 00:13:30,109 BEM, KAREN NÃO FEZ QUALQUER COISA. 305 00:13:30,142 --> 00:13:32,952 NA VERDADE, NEM SEI POR QUE DEVEMOS ESTAR AQUI. 306 00:13:32,978 --> 00:13:35,178 PORQUE ELA ARRUINOU O TERRY'S PROJETO DE CIÊNCIA. 307 00:13:35,214 --> 00:13:38,054 Dificilmente é o mesmo que VANDALIZAÇÃO DE IMÓVEL ESCOLAR. 308 00:13:38,083 --> 00:13:38,953 É PIOR. 309 00:13:38,984 --> 00:13:39,824 OH SÉRIO? 310 00:13:39,852 --> 00:13:42,622 E O-- AGORA, SENHORAS, POR FAVOR. 311 00:13:42,655 --> 00:13:45,955 ESTA NÃO É A PRIMEIRA VEZ-- ESTA NÃO É A QUINTA VEZ QUE 312 00:13:45,991 --> 00:13:48,131 ESTAMOS TODOS AQUI JUNTOS EM ESTE ESCRITÓRIO. 313 00:13:48,160 --> 00:13:51,360 TENHO CERTEZA QUE TODOS NÓS LEMBRAMOS DO PEQUENO INCIDENTE COM O 314 00:13:51,397 --> 00:13:53,427 JERSEY DE BASQUETEBOL DESCARTÁVEL? 315 00:13:53,465 --> 00:13:56,965 EU SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDÁ-LA OBTER UMA DATA. 316 00:13:57,002 --> 00:14:01,912 A QUESTÃO É QUE NÃO ACHO QUE POSSO LIDAR COM ESTA FEUD DE 317 00:14:01,941 --> 00:14:05,281 SEU COM OUTRA PEQUENA MERA SUSPENSÃO. 318 00:14:05,311 --> 00:14:10,451 TRANSMITI O ASSUNTO PARA UM OFICIAL JUVENIL. 319 00:14:10,482 --> 00:14:12,052 A POLÍCIA? 320 00:14:12,084 --> 00:14:13,324 SENHOR. BALFOUR? 321 00:14:20,693 --> 00:14:22,933 ESTE É O OFICIAL SMITH. 322 00:14:22,962 --> 00:14:26,502 ACHO QUE VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE ELA TEM UM MUITO INTERESSANTE ISSO 323 00:14:26,532 --> 00:14:28,172 MATÉRIA. 324 00:14:47,987 --> 00:14:52,727 DADA A GRAVIDADE DO DANOS E A HISTÓRIA DO 325 00:14:52,758 --> 00:14:56,398 ANIMOSIDADE DAS MENINAS UMAS COM AS OUTRAS, VOU RECOMENDAR QUE ELES 326 00:14:56,428 --> 00:15:01,098 SER EXPULSO DA ESCOLA E ENVIADO PARA A FAZENDA DE TRABALHO JUVENIL EM 327 00:15:01,133 --> 00:15:03,043 BIXBY POR 30 DIAS. 328 00:15:03,068 --> 00:15:04,098 O QUE? 329 00:15:04,136 --> 00:15:05,536 VOCÊ ESTÁ ENVIANDO TERRY PARA A CADEIA? 330 00:15:05,571 --> 00:15:06,441 FAZENDA DE TRABALHO. 331 00:15:06,472 --> 00:15:08,142 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 332 00:15:08,173 --> 00:15:09,383 ELA PODE? 333 00:15:09,408 --> 00:15:10,538 E O BAILE? 334 00:15:10,576 --> 00:15:12,506 AH, AGORA É REALMENTE IMPORTANTE. 335 00:15:12,544 --> 00:15:14,454 NÓS DOIS VAMOS TER REGISTROS CRIMINAIS E VOCÊ ESTÁ 336 00:15:14,480 --> 00:15:16,050 PREOCUPADO COM SEU baile de formatura idiota. 337 00:15:16,081 --> 00:15:17,251 PELO MENOS EU VOU. 338 00:15:17,283 --> 00:15:18,323 BEM, NÃO SE PREOCUPE. 339 00:15:18,350 --> 00:15:20,190 TENHO CERTEZA QUE A FAZENDA DE TRABALHO TERÁ UMA CASA DE PRIMAVERA. 340 00:15:20,219 --> 00:15:21,349 ISSO É TUDO SUA CULPA. 341 00:15:21,387 --> 00:15:22,717 VOCÊ SEMPRE ANDA COMO VOCÊ É MAIS INTELIGENTE DO QUE NINGUÉM 342 00:15:22,755 --> 00:15:23,315 OUTRO. 343 00:15:23,355 --> 00:15:24,585 É PORQUE EU SOU. 344 00:15:24,623 --> 00:15:27,463 BEM, ACHO QUE VOCÊ TEM QUE SER ALGO SE VOCÊ VAI 345 00:15:27,493 --> 00:15:28,363 VIVA EM UMA DELI. 346 00:15:28,394 --> 00:15:29,604 KAREN! 347 00:15:29,628 --> 00:15:31,398 BEM, COM CERTEZA É MELHOR PENSAR VOCÊ PODE SE SAIR DE QUALQUER COISA 348 00:15:31,430 --> 00:15:32,400 SÓ PORQUE VOCÊ É RICO. 349 00:15:32,431 --> 00:15:34,301 Terry, fique quieto. 350 00:15:34,333 --> 00:15:38,473 OFICIAL, É REALMENTE NECESSÁRIO ENVIAR AS MENINAS PARA UM 351 00:15:38,504 --> 00:15:40,544 FAZENDA DE TRABALHO? 352 00:15:40,572 --> 00:15:46,152 PODE HAVER UMA ALTERNATIVA, UMA FRASE MAIS... CRIATIVA. 353 00:15:46,178 --> 00:15:48,548 EU NÃO TENTEI ISSO PORQUE É DIFÍCIL JULGAR COMO 354 00:15:48,580 --> 00:15:52,320 MUITO DE SUA INTOLERÂNCIA E PRECONCEITO QUE AS MENINAS APRENDEM 355 00:15:52,351 --> 00:15:53,451 SUA CASA. 356 00:15:53,485 --> 00:15:55,145 O que você está insinuando? 357 00:15:55,187 --> 00:15:58,217 ELA ESTÁ SURGINDO QUE VOCÊ ENSINOU À KAREN TUDO O QUE VOCÊ SABE 358 00:15:58,257 --> 00:15:59,357 SOBRE SER SNOB. 359 00:15:59,391 --> 00:16:01,331 BEM, ISSO É RIDÍCULO. 360 00:16:01,360 --> 00:16:04,200 SÓ PORQUE VOCÊ NÃO PODE-- MILIE. MILIE. 361 00:16:04,229 --> 00:16:07,599 OFICIAL, VOCÊ ESTAVA DIZENDO ALGO SOBRE UMA ALTERNATIVA? 362 00:16:07,633 --> 00:16:09,233 SENTENÇA CRIATIVA? 363 00:16:09,268 --> 00:16:12,198 SIM, SR. RIDGEWAY. 364 00:16:12,237 --> 00:16:20,477 EM VEZ DE EXPULSÃO E UM MÊS NA BIXBY, SUGIRO QUE AS MENINAS FAÇAM 365 00:16:20,512 --> 00:16:23,252 50 HORAS DE DETALHE DE LIXO PARA O DEPARTAMENTO DE PARQUES. 366 00:16:23,282 --> 00:16:24,152 BRUTO. 367 00:16:24,183 --> 00:16:25,053 CALE-SE. 368 00:16:25,084 --> 00:16:25,824 VOCÊ CALA A BOCA. 369 00:16:25,851 --> 00:16:28,291 E... 370 00:16:28,320 --> 00:16:32,390 QUE TROQUEM DE FAMÍLIA POR UM MÊS PARA VER COMO A OUTRA MENINA 371 00:16:32,424 --> 00:16:33,264 VIDAS. 372 00:16:33,292 --> 00:16:35,192 VOCÊ NÃO PODE ME FAZER VIVER EM UM Deli. 373 00:16:35,227 --> 00:16:38,457 Jack, diga alguma coisa. 374 00:16:38,497 --> 00:16:40,597 ACHO QUE É INSPIRADO IDEIA. 375 00:16:40,632 --> 00:16:43,542 (risos) OBRIGADO, SR. RIDGEWAY. 376 00:16:43,569 --> 00:16:47,509 É CLARO, NÃO POSSO FORÇAR VOCÊ EM QUALQUER COISA. 377 00:16:47,539 --> 00:16:48,839 A ESCOLHA É SUA. 378 00:16:48,874 --> 00:16:50,084 NOSSA ESCOLHA? 379 00:16:50,109 --> 00:16:51,479 ALGUMA ESCOLHA, MORAR COM ELES? 380 00:16:51,510 --> 00:16:53,380 MA, VOCÊ QUER FALAR AQUI? 381 00:16:53,412 --> 00:16:55,212 TERRY PODE FICAR NA ESCOLA? 382 00:16:55,247 --> 00:16:56,417 DEFINITIVAMENTE. 383 00:16:56,448 --> 00:16:57,218 VAMOS FAZER ISSO. 384 00:16:57,249 --> 00:16:59,419 DEVE HAVER ALGUM ALTERNATIVA-- 385 00:16:59,451 --> 00:17:01,591 CONTE CONOSCO TAMBÉM, OFICIAL. 386 00:17:01,620 --> 00:17:04,090 BOM. 387 00:17:04,123 --> 00:17:07,293 AGORA, MENINAS, ISSO É REAL. 388 00:17:07,326 --> 00:17:10,626 QUANDO VOCÊ TROCA DE FAMÍLIA, VOCÊ PRECISAMOS FAZER AS TAREFAS UNS DOS OUTROS 389 00:17:10,662 --> 00:17:13,102 E OBEDECER AOS PAIS UNS DOS OUTROS. 390 00:17:13,132 --> 00:17:16,302 QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO, VOCÊS ESTÃO NISSO JUNTOS E 391 00:17:16,335 --> 00:17:20,135 VOCÊ VAI ANDAR EM CADA SAPATOS OUTROS PARA O PRÓXIMO 392 00:17:20,172 --> 00:17:21,212 30 DIAS. 393 00:17:21,240 --> 00:17:25,840 ENTENDIDO? 394 00:17:25,878 --> 00:17:27,678 AINDA POSSO IR AO BAILE? 395 00:17:27,713 --> 00:17:31,583 (risos) O QUE? 396 00:17:31,617 --> 00:17:34,087 HOMEM! 397 00:17:42,494 --> 00:17:43,504 TERRY, Apresse-se! 398 00:17:43,529 --> 00:17:44,299 EU SOU. 399 00:17:44,329 --> 00:17:46,429 VOCÊ EMBALOU SEU BOM AZUL SAIA? 400 00:17:46,465 --> 00:17:47,425 UH, SIM. 401 00:17:47,466 --> 00:17:49,696 ÓTIMO, E QUE TAL BELO CARDIGAN CINZA? 402 00:17:49,735 --> 00:17:51,535 OH NÃO. 403 00:17:51,570 --> 00:17:52,940 DO QUE É ISSO, MÃE? 404 00:17:52,971 --> 00:17:55,611 NÃO QUERO QUE ELES PENSEM VOCÊ É ALGUM GAVONE QUEM NÃO 405 00:17:55,641 --> 00:17:56,441 SAIBA COMO SE VESTIR. 406 00:17:56,475 --> 00:17:58,335 O QUE IMPORTA O QUE ELES PENSAR? 407 00:17:58,377 --> 00:17:59,507 ISSO IMPORTA. 408 00:17:59,545 --> 00:18:02,375 QUE MILLIE RIDGEWAY LIGOU JÁ TRÊS VEZES HOJE. 409 00:18:02,414 --> 00:18:04,684 CHE COSA, ESSAS PERGUNTAS ELA PERGUNTA. 410 00:18:04,716 --> 00:18:06,516 ELA DEVE PENSAR QUE VOCÊ FOI CRIADO POR LOBOS. 411 00:18:06,552 --> 00:18:08,152 OU MÚSICOS. 412 00:18:08,187 --> 00:18:10,887 (risos) OK, POP, BEM, ESTAREI 413 00:18:10,923 --> 00:18:11,623 VOLTO EM MEIA HORA. 414 00:18:11,657 --> 00:18:12,587 OK. 415 00:18:12,624 --> 00:18:14,694 E ESTAREI DE VOLTA EM UM MÊS. 416 00:18:14,726 --> 00:18:15,826 EU SEI, EU SEI, EU SEI. 417 00:18:15,861 --> 00:18:18,631 O QUE VOCÊ PLANEJOU O RESTO DO DIA, PAI? 418 00:18:18,664 --> 00:18:19,804 BEM, VAMOS VER. 419 00:18:19,832 --> 00:18:21,602 MICHELLE PFEIFFER LIGOU E CANCELOU NOSSO ALMOÇO, E ENTÃO EU 420 00:18:21,633 --> 00:18:24,203 Pensei em reorganizar o BISCOTTI, VOCÊ SABE. 421 00:18:24,236 --> 00:18:25,266 BOM. 422 00:18:25,304 --> 00:18:26,744 E TENHO ALGUNS VELHOS AMIGOS ACABOU PARA ALGUNS CHIANTI. 423 00:18:26,772 --> 00:18:27,642 Ei, quem? 424 00:18:27,673 --> 00:18:28,513 Ei, quem. 425 00:18:28,540 --> 00:18:29,440 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, "QUEM"? 426 00:18:29,475 --> 00:18:30,675 Qual é o problema com você? 427 00:18:30,709 --> 00:18:32,679 VOCÊ TEM UM HORÁRIO ESTA TARDE, 16:00, DR. COLBERT. 428 00:18:32,711 --> 00:18:34,581 AGORA DEIXEI AS INSTRUÇÕES E O ENDEREÇO PELO DINHEIRO 429 00:18:34,613 --> 00:18:35,613 REGISTRAR-SE. 430 00:18:35,647 --> 00:18:37,647 Ei, ei, ei, sou um menino grande AGORA, tudo bem? 431 00:18:37,683 --> 00:18:39,653 QUERO DIZER, SE POSSO CHEGAR AO TEATRO PARAMOUNT SOZINHO, EU 432 00:18:39,685 --> 00:18:41,485 CERTAMENTE PODERÁ CHEGAR AO MÉDICO SOZINHO. 433 00:18:41,520 --> 00:18:42,390 TUDO BEM, OK. 434 00:18:42,421 --> 00:18:43,261 DÊ-ME ESTES. 435 00:18:43,288 --> 00:18:44,418 Ei, mãe! 436 00:18:44,456 --> 00:18:45,616 Eu os peguei, eu os peguei. 437 00:18:45,657 --> 00:18:52,297 (balbucios e risadas) Ei, garoto prodígio, não tenho um 438 00:18:52,331 --> 00:18:53,371 POUCO AÇÚCAR? 439 00:18:53,398 --> 00:18:54,628 SIM. 440 00:18:54,666 --> 00:18:56,266 MMM! 441 00:18:56,301 --> 00:18:58,571 TI VUOLO BENE, BELLÍSIMA. 442 00:18:58,604 --> 00:19:01,374 Ei, qual é a palavra, MOCKBIRD? 443 00:19:01,406 --> 00:19:03,436 SWING E SUOR E CHARLIE BARNET. 444 00:19:03,475 --> 00:19:04,935 DÊ A ESTA SENHORA UM "A." 445 00:19:04,977 --> 00:19:06,677 TENTE SE DIVERTER LÁ, OK? 446 00:19:06,712 --> 00:19:08,652 Sim, sim, sim. 447 00:19:11,783 --> 00:19:13,453 tchau, papai. 448 00:19:38,610 --> 00:19:41,350 DAVID, VOCÊ ACHA QUE VAI SER ESTRANHO? 449 00:19:41,380 --> 00:19:43,580 Eu acho que é melhor estar ligado DETALHE DO LIXO. 450 00:19:43,615 --> 00:19:45,315 NÃO, NÃO. 451 00:19:45,350 --> 00:19:48,290 TENHO QUE FAZER ISSO TAMBÉM, EM UM MACACÃO LARANJA FROGO. 452 00:19:48,320 --> 00:19:49,790 BEM, PELO MENOS VAI COMBINAR SEU CABELO. 453 00:19:49,821 --> 00:19:51,661 Ah, isso é legal. 454 00:19:51,690 --> 00:19:52,890 ISSO É TÃO INJUSTO. 455 00:19:52,925 --> 00:19:57,695 ELA VIVE NO LUXO E EU TEM QUE MORAR AQUI, EM UMA DELI. 456 00:19:57,729 --> 00:19:59,259 PELO MENOS VOCÊ COMERÁ BEM. 457 00:19:59,298 --> 00:20:09,338 ALÉM DISSO, QUÃO ESTRANHO PODE REALMENTE SER? 458 00:20:09,341 --> 00:20:39,441 ALÉM DISSO, QUÃO ESTRANHO PODE REALMENTE SER? 459 00:20:39,471 --> 00:20:41,611 Ah, KAREN E SEU NAMORADO. 460 00:20:41,640 --> 00:20:43,340 MORRE, MORRA! 461 00:20:43,375 --> 00:20:47,775 (risos) (telefone toca) 462 00:20:47,813 --> 00:20:48,883 OLÁ? 463 00:20:48,914 --> 00:20:51,354 ESTAMOS DE OLHO PARA VOCÊ, DELI MENINA. 464 00:20:51,383 --> 00:20:54,423 (as meninas riem) QUEM É ESSE? 465 00:20:54,453 --> 00:20:55,693 (as meninas riem) UAU... 466 00:21:02,561 --> 00:21:03,431 LEGAL. 467 00:21:03,462 --> 00:21:04,532 OLHE ATRAVÉS DESTE. 468 00:21:04,563 --> 00:21:05,603 OLHE ATRAVÉS DESTE. 469 00:21:05,631 --> 00:21:06,871 VAMOS LÁ, OLHE ISSO. 470 00:21:06,898 --> 00:21:07,768 PARAR. 471 00:21:07,799 --> 00:21:11,539 (telefone toca) OLÁ? 472 00:21:11,570 --> 00:21:12,800 VOCÊ ENTREGA? 473 00:21:12,838 --> 00:21:23,448 (ambos riem) HA HA HA. 474 00:21:23,482 --> 00:21:25,482 QUAL É A SUA COR FAVORITA? 475 00:21:25,517 --> 00:21:28,817 PRETO, QUAL É A AUSÊNCIA DE TODAS AS CORES. 476 00:21:28,854 --> 00:21:30,494 VOCÊ TEM UMA IRMÃ MAIS NOVA? 477 00:21:30,522 --> 00:21:33,562 FELIZMENTE, NÃO. 478 00:21:33,592 --> 00:21:36,402 QUERO OUVIR ALGUMAS PIADAS "TOC-TOC"? 479 00:21:36,428 --> 00:21:36,928 TOC-TOC. 480 00:21:36,962 --> 00:21:37,832 TOC-TOC. 481 00:21:37,863 --> 00:21:39,733 VOCÊ DEVE DIZER "QUEM É LÁ?" 482 00:21:39,765 --> 00:21:41,595 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR EM UM JOGO GRUPO OU ALGO? 483 00:21:41,633 --> 00:21:45,143 NÃO. 484 00:21:45,170 --> 00:21:49,510 (risos) ARMADILHA! ARMADILHA! 485 00:21:49,541 --> 00:21:51,711 (telefone toca) ARMADILHA! ARMADILHA! 486 00:21:51,743 --> 00:21:53,753 ARMADILHA! ARMADILHA! 487 00:21:53,779 --> 00:21:55,809 ARMADILHA! ARMADILHA! 488 00:21:55,847 --> 00:21:58,917 NÃO HÁ ESPAÇO SUFICIENTE ESSE ARMÁRIO. 489 00:21:58,950 --> 00:22:00,590 VOCÊ TEM CABIDES DE MADEIRA? 490 00:22:00,619 --> 00:22:01,919 TUDO QUE ENCONTREI FOI FIO. 491 00:22:01,953 --> 00:22:04,593 NÃO, É ISSO. 492 00:22:04,623 --> 00:22:08,593 AH, ALGUÉM CHAMADO CHAD CHAMADO. 493 00:22:08,627 --> 00:22:10,427 ELE LIGOU CERCA DE QUATRO VEZES ISSO MANHÃ. 494 00:22:10,462 --> 00:22:15,602 POR QUE VOCÊ NÃO VEIO E PEGOU EU? 495 00:22:15,634 --> 00:22:17,904 O QUE? 496 00:22:17,936 --> 00:22:19,636 O QUE SOU EU, O BELLBOY? 497 00:22:19,671 --> 00:22:20,671 Qual é o problema com você? 498 00:22:20,706 --> 00:22:21,906 VOCÊ PRECISA PENSAR. 499 00:22:21,940 --> 00:22:27,610 (risos) CRIANÇAS HOJE. 500 00:22:27,646 --> 00:22:30,676 ESSE LUGAR SEMPRE CHEIRA GOSTA DE SALAME? 501 00:22:30,716 --> 00:22:32,516 AH, NÃO, NÃO. 502 00:22:32,551 --> 00:22:39,621 NAS QUARTAS E QUINTAS, É CHEIRA A BROCOLI. 503 00:22:39,658 --> 00:22:40,758 Olá, CHAD. 504 00:22:40,792 --> 00:22:42,962 NÃO, ELES SÓ TÊM UMA LINHA. 505 00:22:42,994 --> 00:22:45,004 EU SEI, MUITO PRIMITIVO. 506 00:22:45,030 --> 00:22:47,570 Ei, você tem dois minutos ESTA LINHA. 507 00:22:47,599 --> 00:22:49,629 É UM TELEFONE COMERCIAL. 508 00:22:49,668 --> 00:22:50,698 TENHO QUE IR, CHAD. 509 00:22:50,736 --> 00:22:53,466 SIM, FALO COM VOCÊ MAIS TARDE. 510 00:22:53,505 --> 00:22:55,865 VOCÊ SABE, EU TENHO MEU PRÓPRIO TELEFONE EM CASA. 511 00:22:55,907 --> 00:22:57,677 NÃO POSSO VIVER SEM ISSO. 512 00:22:57,709 --> 00:22:59,179 O QUE TERRY FAZ? 513 00:22:59,211 --> 00:23:00,881 SEU TRABALHO DE CASA. 514 00:23:00,912 --> 00:23:03,652 Ah, isso mesmo. 515 00:23:03,682 --> 00:23:07,692 MENINOS NÃO LIGUEM PARA TERRY. 516 00:23:07,719 --> 00:23:09,519 OK, CARL, MEU PRAZER. 517 00:23:09,554 --> 00:23:10,264 TCHAU. 518 00:23:10,288 --> 00:23:11,818 BEM, VOCÊ SE RESOLVEU, TERRY? 519 00:23:11,857 --> 00:23:13,657 Ah, sim, mas algumas coisas caíram FORA DO ARMÁRIO-- 520 00:23:13,692 --> 00:23:15,462 AH, VOCÊ TEM ALGUMA COMIDA ALERGIAS? 521 00:23:15,494 --> 00:23:16,604 COM LICENÇA? 522 00:23:16,628 --> 00:23:18,798 SE HOUVER ALGUMA COISA NÃO POSSO COMER, É SÓ CONTAR À EDNA. 523 00:23:18,830 --> 00:23:19,530 HU, VAMOS VER. 524 00:23:19,564 --> 00:23:22,474 AH, AGORA AQUI ESTÁ A CASA REGRAS. 525 00:23:22,501 --> 00:23:23,701 VOCÊ APENAS LEU-OS. 526 00:23:23,735 --> 00:23:25,765 SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA-- SÓ VOU TE PERGUNTAR NO JANTAR. 527 00:23:25,804 --> 00:23:27,814 AH, BEM, NÃO, NÃO ESTAREI EM CASA PARA JANTAR. 528 00:23:27,839 --> 00:23:30,909 TENHO QUE MOSTRAR UMA CASA ÀS 6:00 E ENTÃO LIGA DAS SENHORAS. 529 00:23:30,942 --> 00:23:32,012 VENHA AQUI. 530 00:23:32,043 --> 00:23:35,213 AQUI ESTÁ A NOSSA NOITE INTEIRA AQUI NESTE CALENDÁRIO. 531 00:23:35,247 --> 00:23:36,277 VEJA, JACK ESTÁ DE PRETO. 532 00:23:36,314 --> 00:23:38,784 ESTOU DE VERMELHO, DAVID ESTÁ DE VERDE, TIFF ESTÁ EM AZUL. 533 00:23:38,817 --> 00:23:41,817 DAVID ESTÁ NO FILME E JACK TEM ALGUMA COISA DE NOITE DE CHARUTO COM 534 00:23:41,853 --> 00:23:43,963 SEUS VENDEDORES. 535 00:23:43,989 --> 00:23:48,259 AH, AS PRINCIPAIS COISAS PARA VOCÊ LEMBRE-SE QUE VOCÊ TEM DUAS HORAS 536 00:23:48,293 --> 00:23:53,003 UM DIA NO TELEFONE, NÃO VÍDEOS COM AVALIAÇÃO R, SEM MENINOS NO 537 00:23:53,031 --> 00:23:54,571 VOLTA DA CASA SEMPRE. 538 00:23:54,599 --> 00:23:55,999 EDNA NÃO É ESCRAVA. 539 00:23:56,034 --> 00:23:57,204 RECICLAMOS. 540 00:23:57,235 --> 00:24:00,765 E ABSOLUTAMENTE SEM TOALHAS SUJAS EM QUALQUER PISO DO BANHEIRO. 541 00:24:00,806 --> 00:24:01,906 OK. 542 00:24:01,940 --> 00:24:02,870 PARECE DIVERTIDO. 543 00:24:02,908 --> 00:24:03,838 Ah, tenha cuidado. 544 00:24:03,875 --> 00:24:06,645 ISSO É DA ALEMANHA. 545 00:24:06,678 --> 00:24:08,778 ISTO NÃO É BOOT CAMP, REALMENTE. 546 00:24:08,814 --> 00:24:11,924 É SÓ QUE SOMOS TODOS ASSIM OCUPADO, AJUDA MUITO SE ESTAMOS 547 00:24:11,950 --> 00:24:12,850 ORGANIZADO. 548 00:24:12,884 --> 00:24:13,954 VOCÊ ESTÁ BEM? 549 00:24:13,985 --> 00:24:14,845 SIM. 550 00:24:14,886 --> 00:24:15,786 BEM, ÓTIMO. 551 00:24:15,821 --> 00:24:16,991 ENTÃO Vejo você mais tarde. 552 00:24:17,022 --> 00:24:17,922 LEIA AS REGRAS DA SUA CASA. 553 00:24:17,956 --> 00:24:19,986 ATÉ MAIS. 554 00:24:24,296 --> 00:24:27,826 "AQUI NA CASA RIDGEWAY, ACREDITAMOS QUE O TRABALHO EM EQUIPE É A CHAVE 555 00:24:27,866 --> 00:24:31,866 PARA O SUCESSO"? 556 00:24:31,903 --> 00:24:33,513 ESTOU BRINDE. 557 00:24:39,845 --> 00:24:43,575 Olá, MAVIS. 558 00:24:43,615 --> 00:24:46,545 MAVIS-- DIETA. 559 00:24:46,585 --> 00:24:49,285 ENTÃO, NICOLE ME CONTA O VENESSI A MENINA SE MUDOU HOJE. 560 00:24:49,321 --> 00:24:51,621 30 DIAS E CONTANDO. 561 00:24:51,656 --> 00:24:52,856 NÃO SE PREOCUPE. 562 00:24:52,891 --> 00:24:55,091 TODO MUNDO SABE QUE KAREN ERA APENAS REAGINDO AQUELA MENINA HORRÍVEL. 563 00:24:55,126 --> 00:24:56,626 ELA É IGUAL À MÃE. 564 00:24:56,661 --> 00:24:58,731 GRACE VENESSI ERA UMA PROBLEMA, TAMBÉM, LEMBRE-SE? 565 00:24:58,763 --> 00:25:01,103 ELA NÃO PROTESTO CONTRA O CÓDIGO DE VESTIDO NA ESCOLA? 566 00:25:01,132 --> 00:25:02,272 ELA COM CERTEZA FAZEU. 567 00:25:02,300 --> 00:25:04,600 E PELO MODO QUE ELA SE VESTIDA AGORA, PARECE QUE ELA AINDA ESTÁ 568 00:25:04,636 --> 00:25:05,166 PROTESTO. 569 00:25:05,203 --> 00:25:10,843 (ambos riem) GIGI. 570 00:25:10,876 --> 00:25:12,306 MM-HMM. 571 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 ENTRE VOCÊ, EU E O LAMPPOST, ACHO QUE ISSO TUDO 572 00:25:14,079 --> 00:25:16,719 A COISA PODE TE COLOCAR O TOPO. 573 00:25:16,748 --> 00:25:17,618 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 574 00:25:17,649 --> 00:25:20,749 OLHA AO REDOR, MILLIE. 575 00:25:20,785 --> 00:25:22,715 Ambos: FRANCISCO. 576 00:25:22,754 --> 00:25:25,664 TODOS NESTA SALA SENTEM Sinto muito por você. 577 00:25:25,690 --> 00:25:28,730 VOCÊ ESTÁ OBRIGADO A SER NOMEADO PARA PRESIDENTE DA LIGA. 578 00:25:28,760 --> 00:25:29,960 VOCÊ ACHA? 579 00:25:29,995 --> 00:25:32,155 VOCÊ GANHA OUTRO VOTO PARA TODOS OS DIAS KAREN ESTÁ PRESA NISSO 580 00:25:32,197 --> 00:25:33,827 Deli. 581 00:25:58,189 --> 00:25:59,689 VAIA. 582 00:25:59,724 --> 00:26:00,934 (risos) Qual é o problema? 583 00:26:00,959 --> 00:26:02,029 NÃO CONSEGUE DORMIR? 584 00:26:02,060 --> 00:26:03,700 A CAMA ERA MUITO MACIA. 585 00:26:03,728 --> 00:26:05,958 AH, SENTI A ERVILHA, HUH? 586 00:26:05,997 --> 00:26:07,167 COM LICENÇA? 587 00:26:07,198 --> 00:26:08,368 É UM CONTO DE FADAS. 588 00:26:08,400 --> 00:26:10,070 SOBRE A PRINCESA E A ERVILHA. 589 00:26:10,101 --> 00:26:12,771 É SOBRE ESTA HOITY-TOITY PRINCESA QUE NÃO CONSEGUE DORMIR 590 00:26:12,804 --> 00:26:15,714 PORQUE ELA SENTIU UM POUCO DE ERVILHA ENQUANTO DORME EM UMA PILHA DE 591 00:26:15,740 --> 00:26:17,910 COLCHÕES. 592 00:26:17,943 --> 00:26:20,853 EU NÃO SOU HOITY-TOITY. 593 00:26:20,879 --> 00:26:24,819 PODERIA TER ME ENGANADO. 594 00:26:24,849 --> 00:26:27,719 QUE TAL UM TOMATE E PROVOLONE, hein? 595 00:26:27,752 --> 00:26:28,792 BRUTO. 596 00:26:28,820 --> 00:26:31,120 COMA ISSO ANTES DE IR CAMA, VOCÊ VAI SONHAR 597 00:26:31,156 --> 00:26:33,186 TECNICOLOR. 598 00:26:33,224 --> 00:26:35,094 PARA QUE SERVEM ESSAS COMPRIMIDAS? 599 00:26:35,126 --> 00:26:36,156 Ah, essas pílulas? 600 00:26:36,194 --> 00:26:37,904 ESTES SÃO DILUENTES DE SANGUE. 601 00:26:37,929 --> 00:26:44,399 O MÉDICO DIZ QUE PRECISO TER MAGRO SANGUE. 602 00:26:44,436 --> 00:26:48,136 MINHA MÃE DIZ QUE QUEIJO VAI MATAR VOCÊ. 603 00:26:48,173 --> 00:26:49,873 USAMOS QUEIJO DE SOJA. 604 00:26:49,908 --> 00:26:52,678 É COMO QUEIJO DE VERDADE, SÓ É FEITO DE FEIJÃO. 605 00:26:52,711 --> 00:26:54,111 QUEIJO DE FEIJÃO. 606 00:26:54,145 --> 00:26:58,415 MMM, ISSO DEVE GOSTAR DE BLECH! 607 00:26:58,450 --> 00:27:01,020 QUE TIPO DE SANDUÍCHE VOCÊ É FAZENDO AÍ? 608 00:27:01,052 --> 00:27:04,062 Ah, bolos de arroz, tomate e PEPINO. 609 00:27:04,089 --> 00:27:08,059 QUE TIPO DE SONHOS VOCÊ COME BOLOS DE ARROZ? 610 00:27:08,093 --> 00:27:09,763 NÃO SEI. 611 00:27:09,794 --> 00:27:11,464 VOCÊ NÃO SABE, EH? 612 00:27:11,496 --> 00:27:14,796 TEM MUITA COISA QUE VOCÊ NÃO SABE, PRINCESA. 613 00:27:14,833 --> 00:27:16,173 VAMOS VER, E AGORA? 614 00:27:16,201 --> 00:27:17,171 UM POUCO DE FRUTA? 615 00:27:17,202 --> 00:27:19,042 NÃO, UM POUCO DE PIMENTAS. 616 00:27:24,909 --> 00:27:25,879 Qual é o problema? 617 00:27:25,910 --> 00:27:27,480 VOCÊ NUNCA VIU UM CARA ANTES? 618 00:27:27,512 --> 00:27:28,782 SIM. 619 00:27:28,813 --> 00:27:30,153 NÃO. 620 00:27:30,181 --> 00:27:35,851 UH, SIM-- PJs AGRADÁVEIS. 621 00:27:35,887 --> 00:27:39,257 AH, SUA MÃE DIZ QUE VOCÊ NÃO DEVE JOGAR TOALHAS NO 622 00:27:39,290 --> 00:27:39,960 CHÃO. 623 00:27:39,991 --> 00:27:42,861 É A REGRA DA CASA NÚMERO 17-B. 624 00:27:42,894 --> 00:27:44,164 ENTÃO PEGUE. 625 00:27:49,768 --> 00:27:50,268 ECH! 626 00:27:50,301 --> 00:27:51,741 O QUE É AQUILO? 627 00:27:51,770 --> 00:27:52,270 O QUE É O QUE? 628 00:27:52,303 --> 00:27:53,203 QUE. 629 00:27:53,238 --> 00:27:54,138 O QUE, ISSO? 630 00:27:54,172 --> 00:27:55,212 SIM! 631 00:27:55,240 --> 00:27:57,040 ISTO É UMA LÍNGUA. 632 00:27:57,075 --> 00:27:58,775 É REAL? 633 00:27:58,810 --> 00:27:59,810 NÃO, É UM BALÃO. 634 00:27:59,844 --> 00:28:02,214 CLARO QUE É REAL. 635 00:28:02,247 --> 00:28:05,277 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊS. 636 00:28:05,316 --> 00:28:06,986 DE QUEM FOI? 637 00:28:07,018 --> 00:28:10,488 VEIO DE UM PEQUENO RUDE MENINA COM BOCA MUITO GRANDE. 638 00:28:10,522 --> 00:28:11,822 DESCULPE. 639 00:28:11,856 --> 00:28:12,856 PAPÁ! 640 00:28:12,891 --> 00:28:14,491 VOCÊ DEIXOU O PREÇO NO MAIS FRESCO. 641 00:28:14,526 --> 00:28:16,086 O QUE, CONGELOU OS PRÊMIOS? 642 00:28:16,127 --> 00:28:17,257 OH. 643 00:28:17,295 --> 00:28:19,225 OLHA ISSO, heim? 644 00:28:19,264 --> 00:28:20,174 ASSISTA ISSO, KAREN. 645 00:28:20,198 --> 00:28:21,298 PRESSIONE, LIMPE. 646 00:28:21,332 --> 00:28:23,132 MUITO LEGAL, HEIN? 647 00:28:23,168 --> 00:28:24,268 FASCINANTE. 648 00:28:24,302 --> 00:28:25,472 AÍ VOCÊ VAI. 649 00:28:25,503 --> 00:28:29,343 OLHA, POSSO TER QUE VIVER AQUI, MAS NÃO PRECISO TRABALHAR 650 00:28:29,374 --> 00:28:30,244 AQUI. 651 00:28:30,275 --> 00:28:31,835 O QUE É? 652 00:28:31,876 --> 00:28:32,936 Ei, o que é isso? 653 00:28:32,977 --> 00:28:35,207 PAPA, STA TI ZITI. 654 00:28:35,246 --> 00:28:39,116 HUM, KAREN, O QUE É, TERRY ME AJUDA TODOS OS DIAS DEPOIS 655 00:28:39,150 --> 00:28:43,250 ESCOLA PARA ESTOCAR AS PRATELEIRAS, ASSIM VOCÊ SÓ ESTÁ AQUI ÀS 4:00, OK? 656 00:28:43,288 --> 00:28:44,858 EU TENHO CHEERLEAD. 657 00:28:44,889 --> 00:28:46,989 NÃO, VOCÊ NÃO. 658 00:28:47,025 --> 00:28:48,955 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 659 00:28:48,993 --> 00:28:52,263 ELES NÃO TE CONTARAM? 660 00:28:52,297 --> 00:28:53,197 ONDE ESTÁ ESSA CARTA, PAPA? 661 00:28:53,231 --> 00:28:55,531 ACHO QUE VOCÊ DEIXOU PELO REGISTRO DE CAIXA. 662 00:28:55,567 --> 00:28:57,267 AQUELA COISA DO... SIM. 663 00:28:57,302 --> 00:29:00,342 AQUI, KAREN... 664 00:29:00,371 --> 00:29:02,011 QUERIDA, VOCÊ FOI SUSPENSA. 665 00:29:02,040 --> 00:29:06,380 ACHO QUE FAZ PARTE DE VOCÊ PUNIÇÃO. 666 00:29:06,411 --> 00:29:08,581 NICOLE NUNCA DISSE QUALQUER COISA PARA MIM. 667 00:29:08,613 --> 00:29:10,283 DESCULPE. 668 00:29:10,315 --> 00:29:13,845 SINTO MUITO, KAREN. 669 00:29:13,885 --> 00:29:15,145 VOCÊ QUER ALMOÇO DE CAFÉ DA MANHÃ, HUH? 670 00:29:15,186 --> 00:29:17,016 UMA BELA FRITTATA? 671 00:29:17,055 --> 00:29:18,315 Eu não tomo café da manhã. 672 00:29:18,356 --> 00:29:21,286 EDNA GERALMENTE ME FAZ LEITE DE SOJA Smoothie. 673 00:29:21,326 --> 00:29:22,156 DEIXE-ME ADIVINHAR. 674 00:29:22,193 --> 00:29:23,263 DE FEIJÃO, EH? 675 00:29:23,294 --> 00:29:26,064 PAPA, COMPRE UMA BOA GELÉIA PARA ELA Rosquinha. 676 00:29:26,097 --> 00:29:26,967 BOA IDEIA. 677 00:29:26,998 --> 00:29:28,928 SIM. 678 00:29:28,967 --> 00:29:33,907 (suspira) KAREN, SE ISSO TE FAZ SINTA-SE MELHOR, EU FUI UMA VEZ 679 00:29:33,938 --> 00:29:35,108 SUSPENSO DA CHEERLEADING. 680 00:29:35,140 --> 00:29:36,240 VOCÊ FOI UM CHERLEADER? 681 00:29:36,274 --> 00:29:37,214 SIM. 682 00:29:37,242 --> 00:29:39,912 Eles me abandonaram por protestar O CÓDIGO DE VESTIDO. 683 00:29:39,944 --> 00:29:44,624 Sim, eles querem os líderes de torcida SER ALEGRE, NÃO POLÍTICO. 684 00:29:44,649 --> 00:29:45,619 VOCÊ JÁ SUPEROU? 685 00:29:45,650 --> 00:29:47,050 ARRUINOU SUA VIDA. 686 00:29:47,085 --> 00:29:48,185 NÃO. 687 00:29:48,219 --> 00:29:49,249 É CLARO QUE EU SUPEREI. 688 00:29:49,287 --> 00:29:50,417 VOCÊ TAMBÉM VAI. 689 00:29:50,455 --> 00:29:52,385 OUÇA, VAI AGORA, VOCÊ VAI PERDER O ÔNIBUS, OK? 690 00:29:52,423 --> 00:29:53,323 VOCÊ ESTÁ BEM? 691 00:29:53,358 --> 00:29:58,198 Vejo você mais tarde. 692 00:29:58,229 --> 00:29:59,199 ISSO É DELICIOSO. 693 00:29:59,230 --> 00:30:06,000 É PORQUE NÃO É FEITO DE FEIJÃO. 694 00:30:06,037 --> 00:30:07,967 ISSO É UM PECADO. 695 00:30:12,377 --> 00:30:14,007 POBRE MENINA. 696 00:30:14,045 --> 00:30:16,075 NÃO ACREDITO NISSO MILLIE. 697 00:30:16,114 --> 00:30:17,954 ELA NÃO DISSE A ELA SOBRE ISSO. 698 00:30:17,982 --> 00:30:20,352 Ei, talvez vocês dois devessem pegar JUNTOS, VOCÊ SABE, COMPARE 699 00:30:20,385 --> 00:30:21,285 NOTAS. 700 00:30:21,319 --> 00:30:23,249 ESSA MULHER TEM MAIS NOTAS DO QUE UM PICCOLO. 701 00:30:23,288 --> 00:30:24,218 Ei, ei, ei, ei. 702 00:30:24,255 --> 00:30:25,985 O QUE? 703 00:30:26,024 --> 00:30:27,164 NÃO DEIXE ELA INTIMIDAR VOCÊ. 704 00:30:27,192 --> 00:30:29,032 AH, ELA É-- VAMOS, VAMOS. 705 00:30:29,060 --> 00:30:31,160 VOCÊ SABE, MILLIE PODE MORAR EM LARCHMONT AGORA, MAS VOCÊ E EU 706 00:30:31,196 --> 00:30:34,296 AMBOS SABEM QUE ELA É UMA MENINA DE WALNUT LANE, ASSIM COMO VOCÊ. 707 00:30:34,332 --> 00:30:35,202 TUDO BEM? 708 00:30:35,233 --> 00:30:36,303 TUDO BEM. 709 00:30:36,334 --> 00:30:38,674 OK. 710 00:30:38,703 --> 00:30:41,073 Ei, SAL, VAMOS JOGAR CARTÕES MAIS TARDE. 711 00:30:41,105 --> 00:30:42,265 VOCÊ QUER VIR, heim? 712 00:30:42,307 --> 00:30:44,307 (fungando) AQUI. 713 00:30:59,524 --> 00:31:02,164 Ah, está limpo. 714 00:31:02,193 --> 00:31:07,273 OBRIGADO. 715 00:31:07,298 --> 00:31:09,928 EU SOU LUÍS. 716 00:31:09,968 --> 00:31:11,338 EU SEI. 717 00:31:32,056 --> 00:31:34,026 ISSO É SÓ UM TIRO, NÃO VAI TRABALHO. 718 00:31:34,058 --> 00:31:36,028 O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É, VOCÊ TEM PARA ENVOLVER UM TORNIQUETE ACIMA DO 719 00:31:36,060 --> 00:31:38,960 FANG PUNCTURE PARA QUE O VENENO NÃO SOBE PELA PERNA, ENTÃO 720 00:31:38,997 --> 00:31:42,097 ALGUÉM TEM QUE CHUPAR TODOS ENVENENAR COM A BOCA. 721 00:31:42,133 --> 00:31:44,173 VOCÊ JÁ PARA DE FALAR? 722 00:31:44,202 --> 00:31:45,302 NÃO. 723 00:31:45,336 --> 00:31:47,506 MAS VOCÊ PARECE TAL NERD. 724 00:31:47,538 --> 00:31:49,108 eu SOU UM NERD. 725 00:31:49,140 --> 00:31:50,980 (risos) LOUIS, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA 726 00:31:55,346 --> 00:31:56,206 TÃO NERD. 727 00:31:56,247 --> 00:31:58,317 ESTOU REALMENTE IMPRESSIONADO. 728 00:31:58,349 --> 00:32:00,349 Até mais tarde, Luís. 729 00:32:08,760 --> 00:32:11,230 NOVA NAMORADA, LOUIS? 730 00:32:11,262 --> 00:32:13,202 ELA ESTAVA CHORANDO, OK? 731 00:32:13,231 --> 00:32:14,531 O QUE EU DEVIA FAZER? 732 00:32:14,565 --> 00:32:15,495 ELA ESTAVA CHORANDO? 733 00:32:15,533 --> 00:32:20,573 REALMENTE? 734 00:32:20,605 --> 00:32:24,475 ENTÃO, COMO FOI SUA NOITE EM CIDADE DO SALAME? 735 00:32:24,509 --> 00:32:28,779 E POR QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO COM ISSO IDIOTA? 736 00:32:28,813 --> 00:32:31,483 NICOLE, POR QUE VOCÊ NÃO CONTA EU FUI SUSPENSO DO 737 00:32:31,516 --> 00:32:32,746 ESQUADRÃO DE CHEERLEADS? 738 00:32:32,784 --> 00:32:34,054 MEU? 739 00:32:34,085 --> 00:32:36,215 PENSEI QUE BLAIR TE CONTAVA. 740 00:32:36,254 --> 00:32:38,364 EU SINTO MUITO. 741 00:32:38,389 --> 00:32:41,359 AH, SEU POBRE. 742 00:32:41,392 --> 00:32:51,442 VOU FAZER ELA SE DESCULPAR COM VOCÊ NO ALMOÇO. 743 00:32:51,436 --> 00:32:59,506 VOU FAZER ELA SE DESCULPAR COM VOCÊ NO ALMOÇO. 744 00:32:59,544 --> 00:33:03,254 OK, EU TEREI O MONTE CRISTO E UM REFRIGERANTE DE CREME DIET. 745 00:33:03,281 --> 00:33:04,121 OBRIGADO. 746 00:33:04,148 --> 00:33:04,818 MUITO BOM. 747 00:33:04,849 --> 00:33:06,479 PARA VOCÊ? 748 00:33:06,517 --> 00:33:09,317 BATATA ASSADA, SEM CREME DE ÁCIDO, SALSA. 749 00:33:09,354 --> 00:33:11,564 SALADA DE JANTAR, SEM VESTIDO, LIMÃO. 750 00:33:11,589 --> 00:33:13,119 E UMA ÁGUA COM ESPUMANTE, POR FAVOR. 751 00:33:13,157 --> 00:33:15,627 MUITO BOM. 752 00:33:15,660 --> 00:33:17,530 VOCÊ SABE, GRACE... ACHO QUE PROVAVELMENTE-- 753 00:33:17,562 --> 00:33:21,302 (ambos riem) VOCÊ VAI PRIMEIRO. 754 00:33:21,332 --> 00:33:24,272 TUDO BEM. 755 00:33:24,302 --> 00:33:27,512 EU CONHEÇO VOCÊ E JÁ TOMEI ESTRADAS DIFERENTES DESDE ALTO 756 00:33:27,538 --> 00:33:28,408 ESCOLA. 757 00:33:28,439 --> 00:33:30,609 Isso é um eufemismo. 758 00:33:30,641 --> 00:33:33,411 SIM. 759 00:33:33,444 --> 00:33:40,524 QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE NÃO CULPO VOCÊ PELO PROBLEMA EM QUE KAREN ESTÁ. 760 00:33:40,551 --> 00:33:44,091 EU TAMBÉM NÃO ME CULPO. 761 00:33:44,122 --> 00:33:49,832 BEM, NÃO, O QUE... O QUE QUERO DIZER É, ESSE OFICIAL PARECIA SENTIR 762 00:33:49,861 --> 00:33:53,401 QUE AS CRIANÇAS SÃO UM REFLEXO DE SEUS PAIS. 763 00:33:53,431 --> 00:33:59,271 ESSA OBSERVAÇÃO SOBRE SUA CASA, eu-- BEM, NÃO SEI ONDE KAREN 764 00:33:59,303 --> 00:34:00,373 TENHO ESSA ATITUDE. 765 00:34:00,405 --> 00:34:03,565 QUERO DIZER, JACK E EU TEMOS CERTAMENTE NUNCA A ENCORAJOU 766 00:34:03,608 --> 00:34:09,648 SER TÃO SEM CORAÇÃO SOBRE O DESVANTAGEM. 767 00:34:09,680 --> 00:34:14,190 SIM, BEM... 768 00:34:14,218 --> 00:34:15,418 AS CRIANÇAS PODEM TE SURPREENDER. 769 00:34:15,453 --> 00:34:18,463 QUERO DIZER, POR INSTÂNCIA, EU ERA UM ESTUDANTE MÉDIO, CERTO, EM ALTO 770 00:34:18,489 --> 00:34:22,289 ESCOLA, E AQUI ESTÁ TERRY, DIRETO Como. 771 00:34:22,326 --> 00:34:24,526 TODOS Como, MEU TERRY. 772 00:34:24,562 --> 00:34:27,432 MAS, É CLARO, ISSO NÃO SIGNIFICA QUE ELA PODE DOMINAR 773 00:34:27,465 --> 00:34:30,195 QUALQUER UM. 774 00:34:30,234 --> 00:34:31,504 CLARO. 775 00:34:36,474 --> 00:34:40,144 JACK PARECE SENTIR QUE ISTO A MUDANÇA SERÁ BOA PARA KAREN, 776 00:34:40,178 --> 00:34:43,208 DÊ A ELA ALGUMA PERSPECTIVA SOBRE O MUNDO REAL. 777 00:34:43,247 --> 00:34:46,617 MAS ESTOU PREOCUPADO QUE ELA NÃO ESTARÁ CAPAZ DE LIDAR COM QUANTO DIFERENTE 778 00:34:46,651 --> 00:34:47,821 AS COISAS SÃO. 779 00:34:47,852 --> 00:34:50,722 BEM, NÓS, GENTE NO REAL O MUNDO FARÁ O NOSSO MELHOR PARA 780 00:34:50,755 --> 00:34:55,185 CERTIFIQUE-SE DE QUE AS COISAS SÃO TÃO FÁCEIS O MAIS POSSÍVEL PARA A SENHORITA KAREN 781 00:34:55,226 --> 00:34:57,356 DURANTE SUA ESTADIA NAS FAVELAS. 782 00:34:57,395 --> 00:34:59,255 NÃO FOI ASSIM QUE EU SIGNIFIQUEI TUDO. 783 00:34:59,297 --> 00:35:01,327 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, MILLIE, Hein? 784 00:35:01,365 --> 00:35:02,625 QUERO DIZER, NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ. 785 00:35:02,667 --> 00:35:05,237 UM MINUTO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE VOCÊ NÃO SABE ONDE KAREN 786 00:35:05,269 --> 00:35:08,239 OBTEM SUA ATITUDE E A PRÓXIMA MINUTO, VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO 787 00:35:08,272 --> 00:35:10,582 DESVANTAGEM NA MINHA CARA. 788 00:35:10,608 --> 00:35:12,208 QUEM VOCÊ ACHA QUE É? 789 00:35:12,243 --> 00:35:15,513 POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO ASSIM SENSÍVEL COM ISSO? 790 00:35:15,546 --> 00:35:21,746 SÓ ESTOU TENTANDO EXPLICAR COMO EU SINTO E LIMPO O AR. 791 00:35:21,786 --> 00:35:22,846 BEM, ESQUEÇA ISSO. 792 00:35:22,887 --> 00:35:26,217 NÃO ESTOU FELIZ COM MEU TERRY VOU MORAR COM VOCÊ. 793 00:35:26,257 --> 00:35:27,527 NA VERDADE, ESTOU PREOCUPADO. 794 00:35:27,558 --> 00:35:30,758 TENHO MEDO QUE ELA VAI VIR CASA UM PEQUENO ARROGADO E ARROGADO 795 00:35:30,795 --> 00:35:32,495 SOCIALITE COMO KAREN. 796 00:35:32,530 --> 00:35:34,970 Supere isso, graça. 797 00:35:34,999 --> 00:35:36,169 O QUE ISSO SIGNIFICA? 798 00:35:36,200 --> 00:35:39,570 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ JÁ TEVE UM CHIP NO SEU OMBRO SEMPRE 799 00:35:39,604 --> 00:35:43,374 DESDE QUE FUI PARA A FACULDADE E VOCÊ TINHA QUE FICAR PARA TRÁS. 800 00:35:43,407 --> 00:35:45,937 SIM, VOCÊ E TODOS OS OUTROS PISTA DE NOZES. 801 00:35:45,977 --> 00:35:48,577 Bem, você pode me ressentir de tudo GOSTO. 802 00:35:48,613 --> 00:35:50,383 VOCÊ DEIXA MINHA FILHA FORA ISTO. 803 00:35:50,414 --> 00:35:52,284 BEM, BEM. 804 00:35:52,316 --> 00:35:55,946 MAS SE VOCÊ FAZER ALGUMA COISA COM MEU FILHA, VOCÊ A MAGOU EM QUALQUER 805 00:35:55,987 --> 00:35:58,587 JEITO, ESTAREI NA SUA CARA ENTÃO RÁPIDO VOCÊ VAI PENSAR QUE EU SOU O 806 00:35:58,623 --> 00:35:59,393 ESTRANGEIRO. 807 00:35:59,423 --> 00:36:01,233 VOCÊ CAPICHE, MILLIE RIDGEWAY? 808 00:36:01,259 --> 00:36:04,699 Eu te entendo perfeitamente. 809 00:36:04,729 --> 00:36:07,599 SE EU ENSINEI ALGUMA COISA À KAREN, EU ENSINEI ELA NUNCA 810 00:36:07,632 --> 00:36:09,802 PEÇA DESCULPAS PELO SEU SUCESSO. 811 00:36:09,834 --> 00:36:14,444 MINHA FILHA PODE TER QUE VIVER COM VOCÊ, GRACE, MAS ELA NÃO 812 00:36:14,472 --> 00:36:16,472 TEM QUE BAIXAR SEUS PADRÕES. 813 00:36:16,507 --> 00:36:27,987 AGORA SE VOCÊ ME DÁ DESCULPA, eu Parece que perdi meu apetite. 814 00:36:28,019 --> 00:36:29,389 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 815 00:36:29,420 --> 00:36:31,460 VOCÊ TEM QUE COLOCAR SÓ UM POUCO PRESSÃO SOBRE ELE. 816 00:36:31,489 --> 00:36:32,359 SÓ UM POUCO DE PRESSÃO. 817 00:36:32,390 --> 00:36:33,290 NÃO É MUITO DIFÍCIL. 818 00:36:33,324 --> 00:36:35,394 COMO DEVO SABER COMO PARA CORTAR CARNE? 819 00:36:35,426 --> 00:36:36,986 NÃO TENHO PERMISSÃO DE COMÊ-LO. 820 00:36:37,028 --> 00:36:38,728 OLHA, PRINCESA, NÃO ENTENDA LOUCO. 821 00:36:38,763 --> 00:36:39,433 É PERIGOSO. 822 00:36:39,463 --> 00:36:40,433 VOCÊ PODERIA CORTAR SEU DEDO. 823 00:36:40,464 --> 00:36:43,734 TUDO BEM, AGORA OLHE, VOCÊ PRECISA JOGUE O FATIADOR. 824 00:36:43,768 --> 00:36:47,708 VOCÊ SABE, É COMO TOMMY DORSEY NO TROMBONE. 825 00:36:47,738 --> 00:36:53,638 (cantarolando) VEJA, VOCÊ TEM UM RITMO, VOCÊ SABE 826 00:36:53,678 --> 00:36:54,548 O QUE QUERO DIZER? 827 00:36:54,579 --> 00:36:55,779 SUAVE. 828 00:37:03,654 --> 00:37:05,024 COMO É ISSO? 829 00:37:05,056 --> 00:37:07,586 BEM, VOCÊ NÃO É TOMMY DORSEY, MAS ESTÁ BEM. 830 00:37:07,625 --> 00:37:08,855 Olá, KAREN. 831 00:37:08,893 --> 00:37:12,703 POSSO COMPRAR PÃO E MOSTARDA PARA ISSO, OU VOCÊ SÓ QUER QUE EU FAÇA 832 00:37:12,730 --> 00:37:13,660 COMER NAS MÃOS? 833 00:37:13,698 --> 00:37:15,328 Olá, CHAD. 834 00:37:15,366 --> 00:37:16,496 CHADE? 835 00:37:16,534 --> 00:37:18,674 Então você é o cara que está ligando A CADA CINCO MINUTOS, hein? 836 00:37:18,703 --> 00:37:20,073 QUER COMPRAR UM SANDUÍCHE? 837 00:37:20,104 --> 00:37:21,414 CLARO. 838 00:37:21,439 --> 00:37:22,369 TODOS NÓS FAZEMOS, CERTO, GALERA? 839 00:37:22,406 --> 00:37:23,466 SIM. 840 00:37:23,507 --> 00:37:25,437 QUERO DIZER, ENQUANTO A KAREN FAZENDO-OS, VOCÊ SABE. 841 00:37:25,476 --> 00:37:29,506 PAPA TOGNETTI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 842 00:37:29,547 --> 00:37:31,447 Ei, você quebra isso, você compra. 843 00:37:31,482 --> 00:37:32,352 OK. 844 00:37:32,383 --> 00:37:32,883 ELE VAI COMPRAR. 845 00:37:32,917 --> 00:37:33,777 ELES GANHARAM DINHEIRO. 846 00:37:33,818 --> 00:37:34,888 OK, TEMOS CLIENTES. 847 00:37:34,919 --> 00:37:37,089 Ei, papai. POP! 848 00:37:37,121 --> 00:37:37,921 SIM? 849 00:37:37,955 --> 00:37:39,815 O QUE NO MUNDO ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 850 00:37:39,857 --> 00:37:40,727 ESSAS CRIANÇAS GANHARAM DINHEIRO. 851 00:37:40,758 --> 00:37:41,628 GANHAMOS CLIENTES. 852 00:37:41,659 --> 00:37:43,629 (risos) PARECE ÓTIMO. 853 00:37:43,661 --> 00:37:44,731 ONDE DEVO SENTAR? 854 00:37:44,762 --> 00:37:45,802 EM LUGAR NENHUM. 855 00:37:45,830 --> 00:37:47,630 ESTE É UM DELI, NÃO UM RESTAURANTE. 856 00:37:47,665 --> 00:37:50,595 VOCÊ SABE, SE COLOCAR MESAS LÁ FORA, AS CRIANÇAS PODEM SAIR. 857 00:37:50,635 --> 00:37:52,795 NÃO QUERO CRIANÇAS PENDURADAS FORA. 858 00:37:52,837 --> 00:37:55,107 VOCÊ VENDERIA MUITO MAIS SANDUÍCHES. 859 00:37:55,139 --> 00:37:58,509 VOCÊ SABE, VOCÊ PODERIA COLOCAR UM JANELA DE RETIRADA LÁ PELO 860 00:37:58,542 --> 00:38:01,552 RACK DE REVISTA E DEPOIS CRIANÇAS PODERIA ENCOMENDAR PELA PASSAGEM. 861 00:38:01,579 --> 00:38:04,079 ASSIM, A LOJA FICA GRATUITA PARA COMPRADORES. 862 00:38:04,115 --> 00:38:05,575 NÃO É UMA MÁ IDEIA. 863 00:38:05,616 --> 00:38:06,816 TEM ALGUMA CERVEJA? 864 00:38:06,851 --> 00:38:08,421 VOU PEGAR POR TRÁS. 865 00:38:08,452 --> 00:38:09,652 JANELA DE RETIRADA. 866 00:38:09,687 --> 00:38:12,557 MANNAGGI. 867 00:38:12,590 --> 00:38:13,820 Olá, CHAD. 868 00:38:13,858 --> 00:38:15,128 Olá, NICOLE. 869 00:38:15,159 --> 00:38:17,429 Olá, BLAIR. 870 00:38:17,461 --> 00:38:18,661 OLÁ, SRA. VENESSI. 871 00:38:18,696 --> 00:38:19,896 A KAREN ESTÁ AQUI? 872 00:38:19,930 --> 00:38:21,700 QUEM QUER SABER? 873 00:38:21,732 --> 00:38:24,502 SOU NICOLE, SUA MELHOR AMIGA. 874 00:38:24,535 --> 00:38:27,095 AH, AQUELE QUE NÃO DISSE DELA ELA FOI DESPEDIDA 875 00:38:27,138 --> 00:38:28,038 LÍDER DE TORCE. 876 00:38:28,072 --> 00:38:31,742 CHAD, PEGUEI A CERVEJA-- NICOLE, Blair. 877 00:38:31,776 --> 00:38:33,736 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI? 878 00:38:33,778 --> 00:38:36,448 PENSEI QUE VOCÊ TINHA CHEERLEAD PRÁTICA. 879 00:38:36,480 --> 00:38:38,450 UGH, SEU POBRE. 880 00:38:38,482 --> 00:38:40,722 VOCÊ REALMENTE PRECISA FATAR SALAME? 881 00:38:40,751 --> 00:38:43,521 COMO MAIS ELA VAI VENDER ISSO, HEIN? 882 00:38:43,554 --> 00:38:44,764 PÉS DE PORCO? 883 00:38:44,789 --> 00:38:46,589 AH, QUE NOJENTO. 884 00:38:46,624 --> 00:38:47,664 BRUTO. 885 00:38:47,692 --> 00:38:49,492 VOCÊ VIU A LÍNGUA? 886 00:38:49,527 --> 00:38:51,497 ELES TÊM LÍNGUA? 887 00:38:51,529 --> 00:38:52,559 DE UM ANIMAL? 888 00:38:52,596 --> 00:38:54,826 SIM, É UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO REGULAR CEMITÉRIO POR AQUI. 889 00:38:54,865 --> 00:38:57,535 NÃO SE PREOCUPE, SÓ MAIS 26 DIAS, ENTÃO VOCÊ ESTÁ CERTO 890 00:38:57,568 --> 00:38:59,568 DEPOIS DO baile. 891 00:38:59,603 --> 00:39:03,573 EI, DAVID VAI LEVAR ALGUÉM? 892 00:39:03,607 --> 00:39:05,837 NICOLE, ELE TEM 17 anos. 893 00:39:05,876 --> 00:39:09,876 ELE NÃO VAI AO NOSSO baile A MENOS QUE ALGUÉM O CONVIDE. 894 00:39:09,914 --> 00:39:12,184 VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO EM CONVIDANDO-- 895 00:39:12,216 --> 00:39:15,746 Seria tão legal se eu APARECEU COM UM CARA MAIS VELHO. 896 00:39:15,786 --> 00:39:19,756 NICOLE, DAVID NÃO ESCUTA PARA MIM SOBRE QUALQUER COISA, ESPECIALMENTE 897 00:39:19,790 --> 00:39:22,860 MENINAS. 898 00:39:22,893 --> 00:39:23,733 Olá, CHAD. 899 00:39:23,761 --> 00:39:26,461 VOCÊ NÃO VAI FICAR AQUI, VOCÊ É? 900 00:39:26,497 --> 00:39:29,567 VOCÊ SABE, ALGUMAS TABELAS FORA, NÃO É UMA MÁ IDEIA. 901 00:39:29,600 --> 00:39:32,740 PAPA, PROPRIEDADE DA FAMÍLIA DE PHIL ESTE LUGAR HÁ 50 ANOS SEM 902 00:39:32,770 --> 00:39:33,640 TABELAS. 903 00:39:33,671 --> 00:39:34,511 ENTÃO? 904 00:39:34,538 --> 00:39:35,508 ENTÃO. 905 00:39:35,539 --> 00:39:37,009 ENTÃO, ALGUMAS TABELAS FORA NÃO É PECADO. 906 00:39:37,041 --> 00:39:38,511 QUERO DIZER, É UMA DELI. 907 00:39:38,542 --> 00:39:39,442 NÃO É O VATICANO. 908 00:39:39,477 --> 00:39:40,377 POSSO FAZER UMA PAUSA? 909 00:39:40,411 --> 00:39:42,551 CHAD QUER ME MOSTRAR SEU TERNO PARA O baile. 910 00:39:42,580 --> 00:39:43,780 VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTAMOS OCUPADOS? 911 00:39:43,814 --> 00:39:45,524 MAS ESTÁ SÓ NA FRENTE. 912 00:39:45,549 --> 00:39:47,619 ENTÃO DEIXE ELE IR PEGAR! 913 00:39:47,651 --> 00:39:50,861 OK?! 914 00:39:50,888 --> 00:39:52,988 (gemidos) (bater na porta) 915 00:40:01,966 --> 00:40:03,526 CARENA? 916 00:40:08,906 --> 00:40:12,776 OUÇA, ah... 917 00:40:12,810 --> 00:40:16,680 EU NÃO QUIS MORDER SUA CABEÇA FORA ESTA TARDE. 918 00:40:16,714 --> 00:40:20,954 E, VOCÊ SABE, TALVEZ TABELAS FORA É UMA BOA IDEIA. 919 00:40:20,985 --> 00:40:24,855 É SÓ ISSO DESDE JÁ O PAI DE TERRY MORREU, EU QUASE 920 00:40:24,889 --> 00:40:28,959 TENTEI MANTER O LUGAR MESMO. 921 00:40:28,993 --> 00:40:33,563 Então, sinto muito. 922 00:40:33,597 --> 00:40:35,527 ESTÁ BEM. 923 00:40:35,566 --> 00:40:38,596 Estaria tudo bem se eu mudasse alguns MÓVEIS POR AQUI? 924 00:40:38,636 --> 00:40:40,766 SÓ NÃO HÁ MUITO QUARTO PARA MINHAS COISAS. 925 00:40:40,805 --> 00:40:44,635 (risos) VOCÊ COM CERTEZA É UM PARA REORGANIZAR 926 00:40:44,675 --> 00:40:47,505 COISAS, NÃO É, HUH? 927 00:40:47,545 --> 00:40:48,945 OK, VÁ EM FRENTE. 928 00:40:48,979 --> 00:40:51,979 MAS TENHA CERTEZA DE COLOCAR TUDO VOLTE COMO VOCÊ ENCONTROU OU 929 00:40:52,016 --> 00:40:54,046 TERRY VAI BANANAS. 930 00:40:54,084 --> 00:40:59,094 (gritando) TIFFY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO MEU 931 00:40:59,123 --> 00:40:59,993 CAMA?! 932 00:41:00,024 --> 00:41:00,934 VOCÊ ME CHUTOU! 933 00:41:00,958 --> 00:41:01,828 Qual é o problema? 934 00:41:01,859 --> 00:41:02,729 Tiffany, você está bem? 935 00:41:02,760 --> 00:41:03,560 ELA ME CHUTOU! 936 00:41:03,594 --> 00:41:05,304 EU NÃO SABIA QUE ELA ESTAVA NO CAMA. 937 00:41:05,329 --> 00:41:06,529 MÃE, CALÇAS PRETAS? 938 00:41:06,564 --> 00:41:07,734 NA SECADORA, QUERIDA. 939 00:41:07,765 --> 00:41:09,825 AH, TIFFY, TERRY NÃO SIGNIFICA ISSO. 940 00:41:09,867 --> 00:41:11,297 VOCÊ SÓ A Assustou, isso é tudo. 941 00:41:11,335 --> 00:41:13,535 EU NÃO ASSUSTO KAREN. 942 00:41:13,571 --> 00:41:16,741 BEM, SIM, MAS TERRY NÃO É KAREN. 943 00:41:16,774 --> 00:41:18,014 NÃO, ELA NÃO É. 944 00:41:18,042 --> 00:41:19,742 OLHA, AGORA POR QUE VOCÊ NÃO-- VOCÊS DOIS VÃO ESCOVAR SEUS 945 00:41:19,777 --> 00:41:20,507 DENTES, OK? 946 00:41:20,544 --> 00:41:25,654 (telefone toca) AH, MEU TELEFONE. 947 00:41:25,683 --> 00:41:28,023 LEMBRE-SE, NÃO HÁ TOALHAS NO CHÃO. 948 00:41:28,052 --> 00:41:29,852 IDEM. 949 00:41:29,887 --> 00:41:30,987 TUDO BEM. 950 00:41:31,021 --> 00:41:32,091 TOC-TOC. 951 00:41:32,122 --> 00:41:34,662 DIGA "QUEM ESTÁ AÍ?" QUEM ESTÁ LÁ? 952 00:41:34,692 --> 00:41:35,492 LARANJA. 953 00:41:35,526 --> 00:41:37,556 DIGA "LARANJA QUEM?" (trovão estrondoso) 954 00:42:03,921 --> 00:42:05,161 TERRY?! 955 00:42:05,189 --> 00:42:06,619 TOC-TOC! 956 00:42:06,657 --> 00:42:08,657 BEM, KAREN SEMPRE BEBA TIFFY. 957 00:42:08,692 --> 00:42:10,362 SIM, MAS NUNCA FUI BABYSAT PARA QUALQUER UM ANTES. 958 00:42:10,394 --> 00:42:11,264 E O DAVI? 959 00:42:11,295 --> 00:42:13,055 DAVID ESTUDA NO EDDIE'S CASA. 960 00:42:13,097 --> 00:42:13,857 VOCÊ NÃO OLHOU O CALENDÁRIO? 961 00:42:13,898 --> 00:42:15,898 SIM, MAS E SE ALGO FELIZ-- 962 00:42:15,933 --> 00:42:17,803 OS NÚMEROS DE EMERGÊNCIA ESTÃO NO DISCAGEM RAPIDA E SEM TV PARA TIFFY 963 00:42:17,835 --> 00:42:18,735 DEPOIS das 8:00. 964 00:42:18,769 --> 00:42:20,669 NÃO SE PREOCUPE, ESTAREI EM CASA 10:00. 965 00:42:20,704 --> 00:42:22,074 Ah, estarei em casa às 11h. 966 00:42:22,106 --> 00:42:25,876 TCHAU. 967 00:42:25,910 --> 00:42:28,950 TOC-TOC! 968 00:42:28,979 --> 00:42:32,619 TERRY! 969 00:42:32,650 --> 00:42:36,150 (trovão estrondoso) TOC-TOC. 970 00:42:36,186 --> 00:42:40,756 TIFFY, VAI BRINCAR, OK? 971 00:42:40,791 --> 00:42:41,891 TOC-TOC. 972 00:42:41,926 --> 00:42:45,096 QUEM SE IMPORTA? 973 00:42:45,129 --> 00:42:46,859 TISH. 974 00:42:46,897 --> 00:42:51,097 DIGA "TISH QUEM?" TISH QUE É BOM PARA SOPRO 975 00:42:51,135 --> 00:42:52,365 SEU NARIZ. 976 00:42:52,403 --> 00:42:52,903 PEGUE? 977 00:42:52,937 --> 00:42:55,167 PÁRA COM ISSO, TIFFY. 978 00:42:55,205 --> 00:42:56,835 VOCÊ ME ODEIA. 979 00:42:56,874 --> 00:42:58,084 NÃO, EU NÃO TE ODEIO. 980 00:42:58,108 --> 00:43:00,838 OLHA, TENHO TODA UMA HISTÓRIA CAPÍTULO PARA LER, E NÃO POSSO FAZER 981 00:43:00,878 --> 00:43:01,948 É QUANDO VOCÊ ESTÁ ME INCOMODANDO. 982 00:43:01,979 --> 00:43:02,979 VOCÊ PRECISA ME AJUDAR AQUI. 983 00:43:03,013 --> 00:43:05,183 O QUE KAREN FAZ COM VOCÊ QUANDO ELA TEM DEVER DE CASA? 984 00:43:05,215 --> 00:43:06,775 ELA BRINCA MAMÃE COMIGO. 985 00:43:06,817 --> 00:43:08,787 ELA É SEMPRE MAMÃE QUANDO ESTÁ DA MAMÃ DESAPARECIDO. 986 00:43:08,819 --> 00:43:11,859 VOCÊ SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ PRESA COM VOCÊ O TEMPO TODO? 987 00:43:11,889 --> 00:43:13,789 ELA NÃO ESTÁ PRESA! 988 00:43:13,824 --> 00:43:14,894 OK, OK. 989 00:43:14,925 --> 00:43:16,655 O QUE VOCÊS JOGAM? 990 00:43:16,694 --> 00:43:20,804 (trovão estrondeia) NÃO ESTOU CANTANDO "MEU FAVORITO 991 00:43:20,831 --> 00:43:23,671 COISAS." 992 00:43:23,701 --> 00:43:25,741 SIM, OBRIGADO PELA RECEITA, MÃE. 993 00:43:25,769 --> 00:43:27,039 ELES FICARAM ÓTIMOS. 994 00:43:27,071 --> 00:43:29,741 NÃO, ELES NÃO COMEM MUITO DE MANTEIGA POR AQUI, MAS ELES 995 00:43:29,773 --> 00:43:30,443 GOSTO MUITO BOM. 996 00:43:30,474 --> 00:43:32,844 AQUI, DIGA OI PARA MINHA MÃE. 997 00:43:32,876 --> 00:43:33,736 OI. 998 00:43:33,777 --> 00:43:35,047 OI, MÃE DE TERRY. 999 00:43:35,079 --> 00:43:36,209 TOC-TOC. 1000 00:43:36,246 --> 00:43:37,746 MAIS TARDE, TIFF. 1001 00:43:37,781 --> 00:43:40,121 SIM, ELA COM CERTEZA A AMA PIADAS TOC-TOC. 1002 00:43:40,150 --> 00:43:41,790 Olá, PAPA. 1003 00:43:41,819 --> 00:43:43,689 Sim, eu também sinto sua falta. 1004 00:43:43,721 --> 00:43:45,261 NÃO, NÃO ESTÁ TÃO RUIM AQUI. 1005 00:43:45,289 --> 00:43:47,729 (trovões, eletricidade estalos) 1006 00:43:47,758 --> 00:43:48,888 PAPA? 1007 00:43:48,926 --> 00:43:50,686 PAPA? 1008 00:43:50,728 --> 00:43:52,428 COMO FOI ESCURO? 1009 00:43:52,463 --> 00:43:55,003 TUDO BEM. 1010 00:43:55,032 --> 00:43:56,172 TERRY! 1011 00:43:56,200 --> 00:43:58,240 AH, NÃO ME DEIXE DE MIM, TIFFY. 1012 00:43:58,268 --> 00:44:00,468 ESTOU COM MEDO. 1013 00:44:00,504 --> 00:44:01,714 TOC-TOC. 1014 00:44:01,739 --> 00:44:03,039 QUEM ESTÁ LÁ? 1015 00:44:03,073 --> 00:44:04,743 HUGO. 1016 00:44:04,775 --> 00:44:05,975 HUGO QUEM? 1017 00:44:06,010 --> 00:44:08,250 HUGO LÁ EM CIMA E ME AJUDE ENCONTRE UMA LANTERNA. 1018 00:44:08,278 --> 00:44:10,278 (risos) ISSO É BOM. 1019 00:44:10,314 --> 00:44:11,254 SIM. 1020 00:44:11,281 --> 00:44:12,221 AQUI, EU VOU TE AJUDAR. 1021 00:44:12,249 --> 00:44:13,249 OBRIGADO. 1022 00:44:13,283 --> 00:44:17,223 TOME CUIDADO. 1023 00:44:17,254 --> 00:44:19,094 MENINO, ESTÁ ESCURO. 1024 00:44:19,123 --> 00:44:23,463 SIM, É POR ISSO QUE ELES CHAMAM UM NEGRO. 1025 00:44:23,494 --> 00:44:26,864 ANN PUTNAM, DE 12 ANOS TESTEMUNHA CONTRA SEUS AMIGOS, 1026 00:44:26,897 --> 00:44:29,927 E ELES FORAM LEVADOS A JULGAMENTO COMO BRUXAS. 1027 00:44:29,967 --> 00:44:33,967 19 PESSOAS FORAM ENFORCADAS PELO PESCOÇO, E UM HOMEM FOI PRESSIONADO 1028 00:44:34,004 --> 00:44:35,214 PARA A MORTE. 1029 00:44:35,239 --> 00:44:40,109 TUDO ISSO ACONTECEU ENTRE OS ANOS 1692 E 1694 EM SALEM, 1030 00:44:40,144 --> 00:44:41,854 MASSACHUSETTS. 1031 00:44:41,879 --> 00:44:45,119 (acidente) O QUE FOI ISSO? 1032 00:44:45,149 --> 00:44:46,479 Você fica aqui, TIFFY. 1033 00:44:46,517 --> 00:44:48,117 OK? 1034 00:44:54,525 --> 00:44:56,785 Terry, estou com medo. 1035 00:44:56,827 --> 00:44:57,797 TUDO BEM. 1036 00:44:57,828 --> 00:44:59,328 SÓ UM PEQUENO RELÂMPAGO. 1037 00:44:59,363 --> 00:45:02,233 (acidente) O QUE FOI ISSO? 1038 00:45:02,266 --> 00:45:03,896 NÃO SEI. 1039 00:45:03,934 --> 00:45:09,814 APENAS FIQUE MUITO, MUITO QUIETO, OK? 1040 00:45:09,840 --> 00:45:11,810 TUDO BEM. 1041 00:45:11,842 --> 00:45:15,282 SEM PROBLEMAS. 1042 00:45:15,312 --> 00:45:20,252 ESTÁ TUDO BEM. 1043 00:45:20,284 --> 00:45:22,054 ENTENDI ISSO. 1044 00:45:22,086 --> 00:45:34,796 OK, AQUI, AGORA VOCÊ FICA AÍ NÃO IMPORTA O QUE, OK? 1045 00:45:34,832 --> 00:45:37,972 (grunhidos) DAVI? 1046 00:45:38,001 --> 00:45:39,871 Ah, sinto muito. 1047 00:45:39,903 --> 00:45:40,573 PENSEI QUE VOCÊ FOSSE UM LADRÃO. 1048 00:45:40,604 --> 00:45:41,274 EU ESTAVA BLOQUEADO. 1049 00:45:41,305 --> 00:45:42,565 TIVE QUE QUEBRAR O PORÃO. 1050 00:45:42,606 --> 00:45:43,906 VOCÊ NÃO ME OUVIU BATER? 1051 00:45:43,941 --> 00:45:44,911 NÃO. 1052 00:45:44,942 --> 00:45:45,812 EU SINTO MUITO. 1053 00:45:45,843 --> 00:45:46,343 VOCÊ ESTÁ ferido? 1054 00:45:46,376 --> 00:45:48,906 VOU VIVER. 1055 00:45:48,946 --> 00:45:51,876 VOCÊ CONSEGUE NÃO MATAR QUALQUER UM ATÉ EU OBTER O FUSÍVEL 1056 00:45:51,915 --> 00:45:52,875 FIXO? 1057 00:45:52,916 --> 00:45:53,976 OK? 1058 00:45:54,017 --> 00:45:55,547 OK. 1059 00:45:55,586 --> 00:45:57,186 DESCULPE. 1060 00:46:15,439 --> 00:46:16,869 OLÁ. 1061 00:46:16,907 --> 00:46:18,577 EI. 1062 00:46:18,609 --> 00:46:19,339 DEIXE EU TE DAR UMA AJUDA AQUI. 1063 00:46:19,376 --> 00:46:21,176 Ah, obrigado. 1064 00:46:21,211 --> 00:46:23,281 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM UM MUITO BALANÇO AÍ. 1065 00:46:23,313 --> 00:46:24,923 ACHO QUE TENHO UM PROCESSO. 1066 00:46:24,948 --> 00:46:25,748 OH SIM? 1067 00:46:25,783 --> 00:46:27,353 BEM, VOU APENAS DEPOIS- DEFESA. 1068 00:46:27,384 --> 00:46:28,954 VOCÊ VAI, VAI? 1069 00:46:28,986 --> 00:46:31,046 ACHO QUE VOU DEIXAR VOCÊ DESLIZAR ISSO TEMPO. 1070 00:46:31,088 --> 00:46:32,858 VOCÊ FEZ ISSO? 1071 00:46:32,890 --> 00:46:35,290 Sim, é Minestrone, meu RECEITA DA MAMÃ. 1072 00:46:35,325 --> 00:46:38,095 AHA. 1073 00:46:38,128 --> 00:46:40,058 Hmm, nada mal. 1074 00:46:40,097 --> 00:46:40,927 NADA MAL? 1075 00:46:40,964 --> 00:46:41,704 AH, VOCÊ NÃO QUER NENHUMA? 1076 00:46:41,732 --> 00:46:43,332 NÃO, NÃO, NÃO, SIM, EU QUERO TI. 1077 00:46:43,367 --> 00:46:45,297 É EXCELENTE. 1078 00:46:45,335 --> 00:46:50,935 UH, VOCÊ É UM ÓTIMO COZINHEIRO. 1079 00:46:50,974 --> 00:46:54,214 TERRY, VOCÊ NUNCA TERMINOU O HISTÓRIA. 1080 00:46:54,244 --> 00:46:56,054 ESQUECI TUDO DE VOCÊ, TIFFY. 1081 00:46:56,079 --> 00:46:57,049 AGRADÁVEL BABYSITTING. 1082 00:46:57,080 --> 00:47:00,020 CONTE-ME SOBRE O HOMEM QUE FOI FERRO ATÉ A MORTE. 1083 00:47:00,050 --> 00:47:00,980 FERRO ATÉ A MORTE? 1084 00:47:01,018 --> 00:47:03,218 QUE TIPO DE HISTÓRIA ELA É DIZENDO PARA VOCÊ, HEIN? 1085 00:47:03,253 --> 00:47:06,163 TIVE UM RELATÓRIO SOBRE O SALEM JULGAMENTOS DE BRUXAS PARA FAZER. 1086 00:47:06,190 --> 00:47:07,890 O HOMEM FOI PRESSIONADO ATÉ A MORTE. 1087 00:47:07,925 --> 00:47:08,425 JULGAMENTOS DE BRUXAS DE SALEM? 1088 00:47:08,458 --> 00:47:09,528 SIM. 1089 00:47:09,560 --> 00:47:11,930 VOCÊ DEVE LER A PEÇA "O CADINHO", DE ARTHUR 1090 00:47:11,962 --> 00:47:12,502 MILLER. 1091 00:47:12,529 --> 00:47:13,359 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DISSO? 1092 00:47:13,397 --> 00:47:14,227 SIM. 1093 00:47:14,264 --> 00:47:15,404 VOCÊ LÊ PEÇAS? 1094 00:47:15,432 --> 00:47:17,372 ESTOU COM FOME. 1095 00:47:17,401 --> 00:47:20,001 OLHA, SÓ PORQUE SOU DE LARCHMONT NÃO SIGNIFICA QUE SOU UM 1096 00:47:20,037 --> 00:47:20,967 CABEÇA, tudo bem? 1097 00:47:21,004 --> 00:47:22,444 Ah, não, eu não quis dizer isso. 1098 00:47:22,472 --> 00:47:24,112 BEM, VOCÊ GOSTA DE ARTHUR MILLER? 1099 00:47:24,141 --> 00:47:25,311 SIM. 1100 00:47:25,342 --> 00:47:27,682 PENSO "MORTE DE UM VENDEDOR" TEM QUE SER MEU JOGO FAVORITO. 1101 00:47:27,711 --> 00:47:28,681 VOCÊ LEU ISSO? 1102 00:47:28,712 --> 00:47:30,252 Bem, acabei de ver uma produção DO ANO PASSADO. 1103 00:47:30,280 --> 00:47:31,150 VOCÊ FEZ? 1104 00:47:31,181 --> 00:47:32,451 QUEM JOGOU WILLY LOMAN NELE? 1105 00:47:32,482 --> 00:47:34,182 JÚLIA ROSENBLOOM. 1106 00:47:34,218 --> 00:47:35,088 JÚLIA O QUE? 1107 00:47:35,118 --> 00:47:38,058 ESTAVA NO ALTO DE TODAS AS MENINAS ESCOLA. 1108 00:47:38,088 --> 00:47:40,358 VOCÊ SABIA QUE ARTHUR MILLER FOI CASADO COM 1109 00:47:40,390 --> 00:47:42,030 MARILYN MONROE? 1110 00:47:42,059 --> 00:47:43,129 MARILYN-- NÃO. 1111 00:47:43,160 --> 00:47:44,700 (telefone tocando) SIM, AS PESSOAS FICARAM SURPREENDIDAS 1112 00:47:44,728 --> 00:47:45,898 POR ISSO. 1113 00:47:45,929 --> 00:47:47,969 SIM, PROVAVELMENTE NÃO PODERIAM ENTENDA PORQUE UM BRILHANTE 1114 00:47:47,998 --> 00:47:49,428 O dramaturgo se casaria com alguns ATRIZ. 1115 00:47:49,466 --> 00:47:50,296 TELEFONE! 1116 00:47:50,334 --> 00:47:52,304 AS PESSOAS SÓ A CONHECIAM DELA FILMES. 1117 00:47:52,336 --> 00:47:55,136 NINGUÉM VAI PEGAR ESSE TELEFONE? 1118 00:47:55,172 --> 00:47:57,242 Então você acha que Marilyn MONROE ERA MUITO MAIS PROFUNDO DO QUE ELA 1119 00:47:57,274 --> 00:47:58,684 APARECEU? 1120 00:47:58,709 --> 00:48:00,139 ACHO QUE TODOS ESTÃO. 1121 00:48:00,177 --> 00:48:04,507 (o toque continua) (pega o receptor) 1122 00:48:04,548 --> 00:48:06,278 OI, MÃE. 1123 00:48:06,316 --> 00:48:07,416 SIM, AS LUZES ESTÃO DE VOLTA. 1124 00:48:07,451 --> 00:48:08,951 TIFFANY ESTÁ MUITO BEM. 1125 00:48:08,986 --> 00:48:11,486 ESTAMOS TOMANDO UM POUCO DE SOPA AQUI. 1126 00:48:11,521 --> 00:48:15,131 SIM, ISSO MESMO SEM SAL, COISAS SEM GORDURA E SEM SABOR PARA VOCÊ 1127 00:48:15,158 --> 00:48:17,188 DÁ-NOS SEMPRE. 1128 00:48:17,227 --> 00:48:18,097 O QUE? 1129 00:48:18,128 --> 00:48:19,258 SIM. 1130 00:48:19,296 --> 00:48:20,356 O QUE? 1131 00:48:20,397 --> 00:48:25,167 ♪ VOCÊ GOSTA DE DAVID COMA SUA BARRA DE GRANOLA, OK? 1132 00:48:25,202 --> 00:48:26,942 TUDO BEM, tchau. 1133 00:48:30,407 --> 00:48:38,517 (música rock tocando fones de ouvido) 1134 00:48:38,548 --> 00:48:40,348 AH... 1135 00:48:44,588 --> 00:48:46,718 CARENA? 1136 00:48:46,757 --> 00:48:49,227 KAR... KAREN! 1137 00:48:49,259 --> 00:48:51,299 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1138 00:48:51,328 --> 00:48:52,558 ESTOU PRESO AQUI. 1139 00:48:52,596 --> 00:48:53,726 DESCULPE. 1140 00:48:53,764 --> 00:48:58,004 DEIXE-ME PEGAR. 1141 00:48:58,035 --> 00:48:58,535 Ah. 1142 00:48:58,568 --> 00:49:00,238 OBRIGADO. 1143 00:49:00,270 --> 00:49:01,040 BEM-VINDO. 1144 00:49:01,071 --> 00:49:03,041 AH, ENTÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO AGORA? 1145 00:49:03,073 --> 00:49:04,373 EU ACHO QUE SIM. 1146 00:49:04,408 --> 00:49:06,578 MAS NÃO EM PÚBLICO E NÃO DIGA A QUALQUER PESSOA. 1147 00:49:06,610 --> 00:49:08,010 PARA QUEM VOU CONTAR? 1148 00:49:08,045 --> 00:49:08,705 LUÍS? 1149 00:49:08,745 --> 00:49:10,005 ELE É SEU AMIGO. 1150 00:49:10,047 --> 00:49:11,347 SEU TAMBÉM. 1151 00:49:11,381 --> 00:49:12,381 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1152 00:49:12,416 --> 00:49:14,546 ELE TEM A MAIOR CRUSH POR VOCÊ. 1153 00:49:14,584 --> 00:49:15,754 ELE FAZ? 1154 00:49:15,786 --> 00:49:17,786 ELE ASSISTA TUDO QUE VOCÊ FAZ. 1155 00:49:17,821 --> 00:49:19,591 COMO SUA MÃE. 1156 00:49:19,623 --> 00:49:21,123 VOCÊ NOTOU? 1157 00:49:21,158 --> 00:49:22,488 DIFÍCIL DE PERDER. 1158 00:49:22,526 --> 00:49:23,956 ELA AINDA TODA PAPA? 1159 00:49:23,994 --> 00:49:27,504 SE ELA PEDE PARA ELE LEVAR O SEU PÍLULA MAIS UMA VEZ, EU SOU VAI PARA 1160 00:49:27,531 --> 00:49:28,771 COMECE A TOMÁ-LOS. 1161 00:49:28,799 --> 00:49:31,229 (risos) LUTA! 1162 00:49:31,268 --> 00:49:34,338 LUTAR! 1163 00:49:34,371 --> 00:49:36,471 FÃS DE TIGRE, GRITE LUTA! LUTAR! 1164 00:49:36,506 --> 00:49:38,406 ELES ESTÃO FAZENDO OS TIGRES ALEGRE ERRADO. 1165 00:49:38,442 --> 00:49:40,042 NICOLE! 1166 00:49:40,077 --> 00:49:44,247 AS MÃOS VÃO NO FINAL, NÃO O MEIO! 1167 00:49:44,281 --> 00:49:45,581 BELOS JUMPSUITS! 1168 00:49:45,615 --> 00:49:50,345 (líderes de torcida riem) OI, KAREN! 1169 00:49:50,387 --> 00:49:52,517 TALVEZ VOCÊ DEVE TENTAR MASCOTE! 1170 00:49:52,556 --> 00:49:55,826 VOCÊ JÁ TEM O EQUIPAMENTO! 1171 00:49:55,859 --> 00:49:59,399 BONITO AMIGOS QUE VOCÊ TEM LÁ. 1172 00:49:59,429 --> 00:50:02,029 (conversas indistintas) VEGETAIS, BOLOS DE ARROZ. 1173 00:50:17,280 --> 00:50:20,280 SINTO QUE ESTOU EM UM ACAMPAMENTO DE DIETA, LUÍS. 1174 00:50:20,317 --> 00:50:23,147 Hum, Karen? 1175 00:50:23,186 --> 00:50:24,646 O QUE? 1176 00:50:24,688 --> 00:50:29,558 COM LICENÇA. 1177 00:50:29,593 --> 00:50:35,203 AH, WENDY, POR QUE VOCÊ NÃO TOMA O ASSENTO EXTRA? 1178 00:50:35,232 --> 00:50:37,832 DESCULPE, NÃO HÁ QUARTO. 1179 00:50:37,868 --> 00:50:40,068 (todos riem) ALGUÉM COME SALADA 1180 00:50:49,312 --> 00:50:52,182 QUER TROCAR POR UM SANDUÍCHE? 1181 00:50:52,215 --> 00:50:53,175 PROVAVELMENTE É LÍNGUA. 1182 00:50:53,216 --> 00:50:54,246 OU PÉS DE PORCO. 1183 00:50:54,284 --> 00:50:56,294 (as meninas riem) EU FAÇO. 1184 00:51:43,700 --> 00:51:46,400 VOCÊ NÃO ESTÁ COMENDO SEU SANDUÍCHE. 1185 00:51:46,436 --> 00:51:50,906 NÃO ESTOU COM FOME. 1186 00:51:50,941 --> 00:51:53,711 VOCÊ E CHAD NÃO ESTÃO NO FORA, VOCÊ É? 1187 00:51:53,743 --> 00:51:56,183 NÃO, ELE É ÓTIMO. 1188 00:51:56,213 --> 00:51:59,353 MAS EU SEI QUE ELE QUER FAZER O BAILE REI, E ELE NUNCA VAI CONSEGUIR 1189 00:51:59,382 --> 00:52:00,282 COMIGO. 1190 00:52:00,317 --> 00:52:02,417 O QUE-- NÃO DIGA ISSO. 1191 00:52:02,452 --> 00:52:03,652 É VERDADE. 1192 00:52:03,687 --> 00:52:06,317 ATÉ NICOLE ESTÁ ME TRATANDO COMO O BEIJO DA MORTE NESTES DIAS. 1193 00:52:06,356 --> 00:52:08,756 BEM, ISSO VAI PASSAR. 1194 00:52:08,792 --> 00:52:11,362 AS PESSOAS PODEM SER FICKLES. 1195 00:52:11,394 --> 00:52:13,434 É APENAS UM FATO DA VIDA. 1196 00:52:13,463 --> 00:52:15,433 ISSO NÃO SIGNIFICA QUE ESTÁ CERTO. 1197 00:52:15,465 --> 00:52:19,735 NÃO, NÃO. 1198 00:52:19,769 --> 00:52:24,639 SE FOR ALGUM CONSOLO PARA VOCÊ, A LIGA DAS SENHORAS DECIDIU 1199 00:52:24,674 --> 00:52:28,684 CONTRA USAR MAMA LUNA PARA O PROM HORS D'OEUVRES. 1200 00:52:28,712 --> 00:52:31,412 TENHO UMA OFERTA MELHOR DE ALIMENTOS MANEIRA. 1201 00:52:31,448 --> 00:52:33,648 MAS A VENESSIS PODERIA USAR O DINHEIRO. 1202 00:52:33,683 --> 00:52:36,593 TENHO CERTEZA QUE PODEM. 1203 00:52:36,620 --> 00:52:39,560 POR QUE VOCÊ A ODEIA TANTO? 1204 00:52:39,589 --> 00:52:40,719 ODEIO QUEM? 1205 00:52:40,757 --> 00:52:44,387 MÃE DE TERRY. 1206 00:52:44,427 --> 00:52:47,427 PENSEI TODA A IDEIA DO SWITCH FOI APRENDER A OBTER 1207 00:52:47,464 --> 00:52:48,404 JUNTO. 1208 00:52:48,431 --> 00:52:57,611 SE TERRY E EU TIVERMOS QUE FAZER ISSO, POR QUE VOCÊ NÃO? 1209 00:52:57,641 --> 00:52:59,311 TERRY. 1210 00:52:59,342 --> 00:53:00,512 AH, OLÁ, KAREN. 1211 00:53:00,544 --> 00:53:02,354 Ah, sinto muito. 1212 00:53:02,379 --> 00:53:04,749 NÃO DEVEMOS FALAR PÚBLICO, DESCULPE. 1213 00:53:04,781 --> 00:53:09,621 ISSO NÃO IMPORTA MAIS. 1214 00:53:09,653 --> 00:53:11,323 ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1215 00:53:11,354 --> 00:53:14,624 Ah, tive que devolver um livro. 1216 00:53:14,658 --> 00:53:18,028 Ah, sapatos novos para o baile? 1217 00:53:18,061 --> 00:53:19,431 SE EU FOR. 1218 00:53:19,462 --> 00:53:21,572 SE VOCÊ FOR? 1219 00:53:21,598 --> 00:53:22,498 VOCÊ TEM QUE IR. 1220 00:53:22,532 --> 00:53:27,672 VOCÊ E CHAD VÃO SER REI E RAINHA. 1221 00:53:27,704 --> 00:53:28,814 VOCÊ VAI? 1222 00:53:28,838 --> 00:53:30,708 SEJA REAL. 1223 00:53:30,740 --> 00:53:32,810 POR QUE VOCÊ NÃO LEVA LOUIS? 1224 00:53:32,842 --> 00:53:34,742 LOUIS NÃO É UM ENCONTRO. 1225 00:53:34,778 --> 00:53:37,548 ELE É MAIS COMO UM... ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. 1226 00:53:37,581 --> 00:53:42,551 (risos) VOCÊ SABE, TERRY, VOCÊ PODERIA 1227 00:53:42,586 --> 00:53:44,586 MARQUE UMA DATA SE QUISER. 1228 00:53:44,621 --> 00:53:47,591 SIM, EM UM UNIVERSO PARALELO EU PODERIA. 1229 00:53:47,624 --> 00:53:49,594 VENHA AQUI. 1230 00:54:10,680 --> 00:54:11,880 EU GOSTO DISSO. 1231 00:54:11,915 --> 00:54:13,645 É MUITO MAIS ELEGANTE DO QUE AS COISAS QUE VOCÊ ESTAVA USANDO. 1232 00:54:13,683 --> 00:54:14,783 SIM. 1233 00:54:14,818 --> 00:54:17,348 (suspiros) ESSES. 1234 00:54:30,433 --> 00:54:33,443 (ambos conversando indistintamente) MAS E O BATOM? 1235 00:54:59,562 --> 00:55:00,432 EU NEM SEI. 1236 00:55:00,463 --> 00:55:01,533 COMO O MEU. 1237 00:55:01,564 --> 00:55:03,674 OK, E O MEU CABELO? 1238 00:55:03,700 --> 00:55:06,840 QUERO DIZER-- COMO O MEU. 1239 00:55:06,870 --> 00:55:08,640 OK. 1240 00:55:21,584 --> 00:55:24,394 NÃO OLHE AGORA, MAS VOCÊ JÁ ACABEI DE SER OFICIALMENTE REGISTRADO 1241 00:55:24,421 --> 00:55:25,461 COMO COMPETIÇÃO. 1242 00:55:25,488 --> 00:55:27,858 ESSE É TERRY VENESSI? 1243 00:55:27,891 --> 00:55:30,391 NÃO! 1244 00:55:30,427 --> 00:55:31,697 QUEM ELA ACHA QUE É? 1245 00:55:31,728 --> 00:55:38,568 (meninas sussurrando) QUAL É O PROBLEMA DELES? 1246 00:55:38,601 --> 00:55:39,941 TERRY, ELES SÃO CARAS. 1247 00:55:39,969 --> 00:55:42,169 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1248 00:55:42,205 --> 00:55:48,845 TUDO QUE ELES SE IMPORTAM SÃO MENINAS E COMIDA. 1249 00:55:48,878 --> 00:55:49,978 CARLO? 1250 00:55:50,013 --> 00:55:51,653 CARL, ESTAMOS TERMINANDO. 1251 00:55:51,681 --> 00:55:52,921 LIGAREI DE VOLTA. 1252 00:55:58,788 --> 00:56:00,958 OLÁ. 1253 00:56:00,990 --> 00:56:03,190 BOA TARDE. 1254 00:56:03,226 --> 00:56:04,826 POSSO AJUDAR, SENHORITA? 1255 00:56:04,861 --> 00:56:07,931 ESTOU PROCURANDO GRAÇA VENESSI. 1256 00:56:07,964 --> 00:56:09,974 BEM, QUEM DEVO DIZER É-- MILIE. 1257 00:56:14,938 --> 00:56:17,738 MILLIE O'BRIEN, CERTO? 1258 00:56:17,774 --> 00:56:19,444 AH... 1259 00:56:19,476 --> 00:56:21,006 VOCÊ PREENCHEU, EH? 1260 00:56:21,044 --> 00:56:24,984 Bem, sim, acho que sim. 1261 00:56:25,014 --> 00:56:27,484 COMO ESTÁ, SR. TOGNETTI? 1262 00:56:27,517 --> 00:56:29,847 BEM, DIGAMOS QUE ESTOU MELHOR DO QUE ONTEM, hein? 1263 00:56:29,886 --> 00:56:30,886 OH. 1264 00:56:30,920 --> 00:56:32,720 NÃO, NÃO, É UMA PIADA, UMA PIADA. 1265 00:56:32,756 --> 00:56:34,456 OH! 1266 00:56:34,491 --> 00:56:37,631 Se bem me lembro, você usou PARA GOSTAR... 1267 00:56:37,660 --> 00:56:40,760 Ah, caramelo inglês. 1268 00:56:40,797 --> 00:56:41,657 SIM. 1269 00:56:41,698 --> 00:56:43,468 SIM, EU CONSEGUI. 1270 00:56:43,500 --> 00:56:45,500 MAS NÃO MAIS. 1271 00:56:45,535 --> 00:56:47,735 E-EU NÃO COMO AÇÚCAR PROCESSADO. 1272 00:56:47,771 --> 00:56:49,541 AH, EU NEM. 1273 00:56:49,572 --> 00:56:50,542 Ah. 1274 00:56:50,573 --> 00:56:54,583 Hum, mas se você fez, eu NÃO CONTARIA A NENHUMA ALMA. 1275 00:56:54,611 --> 00:56:59,021 UH, ISSO... COSTUMAVA ESTAR CERTO ATRÁS DO CONTADOR. 1276 00:56:59,048 --> 00:57:00,778 AINDA É. 1277 00:57:00,817 --> 00:57:07,717 (risos) AH, VOCÊ SABE, QUANDO O PAI DE PHIL 1278 00:57:07,757 --> 00:57:12,057 CONTROLOU ESTE LUGAR, ELE COSTUMAVA ESCAPAR PARA MIM UM POUCO DISSO CADA VEZ QUE EU 1279 00:57:12,095 --> 00:57:13,995 VIM AQUI PARA O MERCADO. 1280 00:57:14,030 --> 00:57:17,570 NÃO SEI COMO FIQUEI ASSIM FINO. 1281 00:57:17,600 --> 00:57:20,040 TALVEZ EU TENHA DUAS PEÇAS. 1282 00:57:20,069 --> 00:57:24,969 SENHOR. T-- SR. TOGNETTI, VOCÊ ESTÁ BEM? 1283 00:57:25,008 --> 00:57:26,978 UH... 1284 00:57:27,010 --> 00:57:29,750 ESPERE, VOU PEGAR... VOU BUSCAR AJUDA. 1285 00:57:51,668 --> 00:57:53,998 SE ELE TOMAR SEUS COMPRIMIDOS, ELE ESTÁ BEM. 1286 00:57:54,037 --> 00:57:56,067 NÃO HÁ COMO DIZER A ELE QUALQUER COISA. 1287 00:57:56,105 --> 00:57:57,265 EU TENTO, MAS... 1288 00:57:57,307 --> 00:58:01,807 (tocando saxofone) PAPAI, ESTÁ TARDE! 1289 00:58:01,845 --> 00:58:07,075 POR FAVOR, MANTENHA-O BAIXO! 1290 00:58:07,116 --> 00:58:10,546 (saxofone continua) Bem, eu sei o que você quer dizer. 1291 00:58:10,587 --> 00:58:12,057 MINHA MÃE QUASE ME DEIXOU LOUCO. 1292 00:58:12,088 --> 00:58:13,718 ELA TOCA SAXO, TAMBÉM? 1293 00:58:13,756 --> 00:58:15,116 NÃO. 1294 00:58:15,158 --> 00:58:19,798 (gagueja, ri) QUERO DIZER, VOCÊ SABE, PRIMEIRO ELA 1295 00:58:19,829 --> 00:58:21,559 QUERIA VENDER SUA CASA. 1296 00:58:21,598 --> 00:58:22,768 ENTÃO ELA NÃO. 1297 00:58:22,799 --> 00:58:24,769 ENTÃO ELA QUERIA VIVER COM NÓS, MAS AS CRIANÇAS A LEVARAM 1298 00:58:24,801 --> 00:58:25,641 NOZES. 1299 00:58:25,668 --> 00:58:28,638 FINALMENTE ELA ENCONTROU UM LUGAR QUE ELA ADOROU. 1300 00:58:28,671 --> 00:58:31,341 QUER QUE EU LHE ENVIE UMA BROCHURA? 1301 00:58:31,374 --> 00:58:32,114 OH NÃO. 1302 00:58:32,141 --> 00:58:35,041 EU NUNCA PODERIA COLOCAR PAPA EM UM CASA. 1303 00:58:35,078 --> 00:58:37,608 Ah, não, isso não é uma casa. 1304 00:58:37,647 --> 00:58:40,047 ESTE É UM DAQUELES LAZER VILAS. 1305 00:58:40,083 --> 00:58:41,123 VOCÊ SABE, GOLFE, TÊNIS. 1306 00:58:41,150 --> 00:58:42,920 MINHA MÃE ADORA. 1307 00:58:42,952 --> 00:58:46,762 BEM, ESQUEÇA PAPA; ONDE ME INSCREVA? 1308 00:58:46,789 --> 00:58:53,129 MILLIE, SINTO MUITO NO OUTRO DIA. 1309 00:58:53,162 --> 00:58:57,702 ISSO FAZ DOIS DE NÓS. 1310 00:58:57,734 --> 00:59:00,774 Ah, não, nada de biscoitos para mim, OBRIGADO. 1311 00:59:00,803 --> 00:59:02,373 Não admira que você seja tão magro. 1312 00:59:02,405 --> 00:59:05,705 VOCÊ SABE, NA ESCOLA, AH, COMO EU TE INVEJO. 1313 00:59:05,742 --> 00:59:07,742 VOCÊ FICOU TÃO BEM DE JEANS. 1314 00:59:07,777 --> 00:59:11,007 SIM, QUERO DIZER, MAS VOCÊ TEM SEIOS NA SEXTA GRAU. 1315 00:59:11,047 --> 00:59:13,777 NÃO, TENHO MEIAS NO SEXTO GRAU. 1316 00:59:13,816 --> 00:59:15,686 EU NÃO TIVE SEIOS ATÉ O 11ª série. 1317 00:59:15,718 --> 00:59:16,848 OH! 1318 00:59:16,886 --> 00:59:18,046 EU SEI! 1319 00:59:18,087 --> 00:59:22,957 MAS VOCÊ, VOCÊ TEM BRUCE HAGEN PARA LEVÁ-LO AO BAILE DE JÚNIOR. 1320 00:59:22,992 --> 00:59:25,702 AH, BRUCE HAGEN? 1321 00:59:25,728 --> 00:59:27,828 Ambos: BRUCE HAGEN! 1322 00:59:27,864 --> 00:59:31,974 (risos) O QUE ACONTECEU COM ELE? 1323 00:59:32,001 --> 00:59:32,841 CALVO. 1324 00:59:32,869 --> 00:59:33,799 NÃO. 1325 00:59:33,836 --> 00:59:36,636 SIM, E ELE CASOU COM ISSO MARIA CODY HORRÍVEL. 1326 00:59:36,673 --> 00:59:37,173 NÃO! 1327 00:59:37,206 --> 00:59:38,106 SIM. SIM. 1328 00:59:38,141 --> 00:59:39,141 ELES TÊM SEIS FILHOS. 1329 00:59:39,175 --> 00:59:40,175 Eles vêm aqui o tempo todo. 1330 00:59:40,209 --> 00:59:43,909 MARIA CODY TEM SEIS FILHOS? 1331 00:59:43,947 --> 00:59:46,377 DIGA-ME QUE ELA MANTEU TODOS ESSE PESO. 1332 00:59:46,416 --> 00:59:47,416 MAGRELO. 1333 00:59:47,450 --> 00:59:48,150 OH! 1334 00:59:48,184 --> 00:59:48,924 Bem, eu a odeio. 1335 00:59:48,952 --> 00:59:50,852 AGORA VOCÊ TERÁ UM BISCOITO? 1336 00:59:50,887 --> 00:59:51,747 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 1337 00:59:51,788 --> 00:59:52,918 ESTOU TER DOIS. 1338 00:59:52,956 --> 00:59:55,856 PORQUE, MILIE! 1339 00:59:55,892 --> 00:59:59,902 (risos) OK, AQUI ESTÁ PARA A SCRAWNY MARIA 1340 00:59:59,929 --> 01:00:00,829 CODY. 1341 01:00:00,863 --> 01:00:03,733 E AQUI ESTÁ PARA A BOLA DE BILHAR Bruce Hagen. 1342 01:00:03,766 --> 01:00:05,636 (risos) OK. 1343 01:00:14,177 --> 01:00:17,107 Ei, DAVID, QUERO OUVIR UMA PIADA TOC-TOC? 1344 01:00:17,146 --> 01:00:18,376 TOC-TOC. 1345 01:00:18,414 --> 01:00:20,424 QUANDO VOCÊ ACHA QUE VAMOS PARA SAIR DESSE TOC-TOC 1346 01:00:20,450 --> 01:00:22,120 FASE, né? 1347 01:00:22,151 --> 01:00:24,751 BEM, JACK, O QUE VOCÊ PENSAR? 1348 01:00:24,787 --> 01:00:25,887 EU GOSTO DISSO. 1349 01:00:25,922 --> 01:00:27,092 ESTÁ MUITO OCUPADO. 1350 01:00:27,123 --> 01:00:28,223 STAVROS, ESTÁ MUITO OCUPADO. 1351 01:00:28,257 --> 01:00:32,957 MANHÃ. 1352 01:00:32,996 --> 01:00:34,026 O QUE? 1353 01:00:34,063 --> 01:00:36,073 BEM, BOM DIA PARA VOCÊ, TERRY. 1354 01:00:36,099 --> 01:00:37,869 VOCÊ NÃO ESTÁ BONITO? 1355 01:00:37,900 --> 01:00:39,700 Bem, TERRY ESTÁ COMPRANDO. 1356 01:00:39,736 --> 01:00:44,736 PERMITA-ME, Srta. VENESSI. 1357 01:00:44,774 --> 01:00:50,214 OBRIGADO, SR. RIDGEWAY. 1358 01:00:50,246 --> 01:00:53,876 DAVID PARECE QUE COMEU PIMENTÃO PIMENTAS. 1359 01:00:53,916 --> 01:00:54,976 Calma, TIFFY. 1360 01:00:55,018 --> 01:00:58,888 VOCÊ SABE, HUM, SÓ ESCOLA SE VOCÊ QUER, UH, MEU CARRO. 1361 01:00:58,921 --> 01:01:00,891 SEM PROBLEMAS. 1362 01:01:00,923 --> 01:01:04,133 TENTE UM VERBO, FILHO. 1363 01:01:04,160 --> 01:01:06,300 OBRIGADO PELA AJUDA, PAI. 1364 01:01:13,503 --> 01:01:16,873 ACHO QUE IRIA SEMPRE SEJA UM ENGENHEIRO BIOQUÍMICO. 1365 01:01:16,906 --> 01:01:19,206 EXCETO PORQUE UMA VEZ EM QUE EU PENSEI QUE TINHA CERTEZA QUE SERIA UM 1366 01:01:19,242 --> 01:01:20,482 ASTRONAUTA. 1367 01:01:20,510 --> 01:01:21,540 OU UMA BAILARINA. 1368 01:01:21,577 --> 01:01:25,077 Eu costumava dançar na delicatessen NESTE PEQUENO TUTU. 1369 01:01:25,114 --> 01:01:28,054 Acho que estou falando demais, NÃO SOU? 1370 01:01:28,084 --> 01:01:29,954 NÃO, DE NENHUMA. 1371 01:01:29,986 --> 01:01:32,286 BEM, O QUE, ENTÃO? 1372 01:01:32,321 --> 01:01:35,161 ACHO QUE VOCÊ FARIA UM ÓTIMO ASTRONAUTA. 1373 01:01:35,191 --> 01:01:39,101 OU UMA BAILARINA. 1374 01:01:39,128 --> 01:01:40,198 AH, MEU DEUS. 1375 01:01:40,229 --> 01:01:43,769 ESSE TERRY ESTÁ NO CARRO DE DAVID? 1376 01:01:43,800 --> 01:01:45,170 SIM, CERTO. 1377 01:01:45,201 --> 01:01:46,341 EI, DAVID, CARRO? 1378 01:01:46,369 --> 01:01:48,869 AH, MEU DEUS, É! 1379 01:01:48,905 --> 01:01:49,835 OLÁ, DAVI! 1380 01:01:49,872 --> 01:01:51,212 QUEM É O BEBÊ NO SEU CARRO? 1381 01:02:04,020 --> 01:02:15,130 (música rock tocando no rádio, conversas indistintas) 1382 01:02:15,164 --> 01:02:18,804 MINHA MÃE DIZ QUE A MÃE DE KAREN USOU VIVER EM WALNUT LANE. 1383 01:02:18,835 --> 01:02:23,105 NÃO É DE MARAVILHA QUE TERRY É O NOVO DE KAREN MELHOR AMIGO. 1384 01:02:23,139 --> 01:02:27,039 AQUELE QUE EU SINTO DESCULPA É CHADE. 1385 01:02:27,076 --> 01:02:28,906 PARECE ÓTIMO. 1386 01:02:28,945 --> 01:02:31,345 SENHOR. BALFOUR, ESTÁ BEM SE TERRY PARTICIPOU NO BAILE 1387 01:02:31,380 --> 01:02:32,480 COMITÊ? 1388 01:02:32,515 --> 01:02:36,015 CERTO, CERTO, PODEMOS USAR COMO MUITAS PESSOAS QUE PODEMOS CONSEGUIR. 1389 01:02:36,052 --> 01:02:38,962 NA VERDADE, SOMOS GENTIL DE CURTO EM ACOMPANHANTES. 1390 01:02:38,988 --> 01:02:41,058 VOCÊ ACHA QUE TALVEZ SUA MÃE PODE ESTAR INTERESSADO? 1391 01:02:41,090 --> 01:02:41,920 EU PODERIA PERGUNTAR A ELA. 1392 01:02:41,958 --> 01:02:44,358 ÓTIMO, ÓTIMO, FAÇA ELA DAR ME UMA CHAMADA. 1393 01:02:44,393 --> 01:02:49,133 OU MELHOR AINDA, KAREN, POR QUE NÃO Você pediu para ela me ligar? 1394 01:02:49,165 --> 01:02:51,195 Olá, KAREN. 1395 01:02:51,234 --> 01:02:53,304 TERRY, AMO O CABELO. 1396 01:02:53,336 --> 01:02:55,266 É TÃO... POOFY. 1397 01:02:55,304 --> 01:02:57,244 (as meninas riem) OBRIGADO. 1398 01:02:57,273 --> 01:02:58,513 NICOLE... 1399 01:02:58,541 --> 01:03:02,981 VOCÊ SABE, EU ODEIO TRAZER ISSO UP, TERRY, MAS O COMITÊ DO PROM ESTÁ 1400 01:03:03,012 --> 01:03:06,082 SÓ PARA PESSOAS QUE REALMENTE SÃO Indo para o baile. 1401 01:03:06,115 --> 01:03:07,315 Terry É Indo. 1402 01:03:07,350 --> 01:03:08,220 EU SOU? 1403 01:03:08,251 --> 01:03:09,191 CLARO, VOCÊ É. 1404 01:03:09,218 --> 01:03:10,388 OH SÉRIO? 1405 01:03:10,419 --> 01:03:11,319 COM QUEM? 1406 01:03:11,354 --> 01:03:13,224 A QUEM. 1407 01:03:13,256 --> 01:03:15,256 DE QUALQUER FORMA, O COMITÊ ESTÁ COMPLETO. 1408 01:03:15,291 --> 01:03:16,191 DIZ QUEM? 1409 01:03:16,225 --> 01:03:17,155 A QUEM. 1410 01:03:17,193 --> 01:03:18,293 E ISSO NÃO IMPORTA. 1411 01:03:18,327 --> 01:03:21,257 TERRY DEVERIA SAIR. 1412 01:03:21,297 --> 01:03:24,897 TERRY TEM TANTO CERTO ESTAR AQUI COMO QUALQUER OUTRO. 1413 01:03:24,934 --> 01:03:28,104 É BOM QUE VOCÊ FEZ TERRY SEU PEQUENO PROJETO, KAREN, MAS 1414 01:03:28,137 --> 01:03:32,237 Fazendo seu irmão dirigir ELA NA RUA, ISSO NÃO VAI 1415 01:03:32,275 --> 01:03:35,075 FAÇA PARA ELA ALGO QUE ELA É CLARAMENTE NÃO. 1416 01:03:35,111 --> 01:03:37,011 COM LICENÇA. 1417 01:03:37,046 --> 01:03:40,076 TERRY! 1418 01:03:40,116 --> 01:03:43,116 OK, GALERA, ENCONTREI ALGUMA COISA LEGAL FOTOS ANTIGAS DE GANGSTER. 1419 01:03:43,152 --> 01:03:44,952 TALVEZ PODEMOS EXPLODI-LOS OU ALGO. 1420 01:03:44,987 --> 01:03:45,987 ONDE ESTÁ A KAREN? 1421 01:03:46,022 --> 01:03:49,032 EU DISSE A ELA QUE IRIA CONHECER ELA AQUI. 1422 01:03:49,058 --> 01:03:52,198 ELA SAIU. 1423 01:03:52,228 --> 01:03:54,358 Ah, mas espere, Chad, hum... 1424 01:03:54,397 --> 01:04:07,107 PRECISO DE AJUDA COM O BALLOTS DE PROMOÇÃO. 1425 01:04:07,143 --> 01:04:10,253 HÁ ALGUMAS FRASCAS LÁ. 1426 01:04:10,279 --> 01:04:12,919 OLHA, TERRY, NÃO DEIXE NICOLE CHEGUE ATÉ VOCÊ. 1427 01:04:12,949 --> 01:04:14,119 POR QUE NÃO? 1428 01:04:14,150 --> 01:04:15,220 ELA ESTÁ CERTA. 1429 01:04:15,251 --> 01:04:16,121 NÃO, ELA NÃO É. 1430 01:04:16,152 --> 01:04:17,252 VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER. 1431 01:04:17,286 --> 01:04:20,016 Sim, bem, talvez baile de formatura COMITÊ NÃO É O QUE EU QUERO. 1432 01:04:20,056 --> 01:04:22,156 PENSEI QUE NOS DIVERTÍMOS NO SHOPPING. 1433 01:04:22,191 --> 01:04:25,661 NÓS FIZEMOS, MAS-- ENTÃO QUAL É O SEU PROBLEMA? 1434 01:04:25,695 --> 01:04:29,265 KAREN, EU AGRADEÇO TUDO QUE VOCÊ FEZ, MAS PARE 1435 01:04:29,298 --> 01:04:31,698 TENTANDO ME TRANSFORMAR EM ALGUÉM VOCÊ PODE SER VISTO COM. 1436 01:04:31,734 --> 01:04:34,004 VOCÊ ACHA QUE É ISSO QUE EU SOU TENTANDO FAZER? 1437 01:04:34,036 --> 01:04:36,336 EU NÃO PERTENÇO A UM GRUPO DE LÍDERES DE CLAQUE. 1438 01:04:36,372 --> 01:04:37,472 ESSES SÃO SEUS AMIGOS. 1439 01:04:37,506 --> 01:04:39,276 NÃO MAIS. 1440 01:04:39,308 --> 01:04:42,948 EU NEM SEI PORQUE EU NEM GOSTEI DA NICOLE. 1441 01:04:42,979 --> 01:04:44,279 ELA É TÃO MAL. 1442 01:04:44,313 --> 01:04:46,153 Sim, bem, acostume-se com isso. 1443 01:04:46,182 --> 01:04:49,092 VOCÊ ESTÁ ANDANDO COM MEUS SAPATOS AGORA, LEMBRE-SE? 1444 01:04:49,118 --> 01:04:53,218 E VOCÊ ESTÁ ANDANDO NO MEU. 1445 01:04:53,256 --> 01:04:56,086 VOCÊ TEM QUE ADMITIR, ELES SÃO UM MUITO MAIS FOFO DO QUE OS QUE VOCÊ TINHA 1446 01:04:56,125 --> 01:04:58,155 ANTES. 1447 01:04:58,194 --> 01:05:08,244 SIM, MAS TALVEZ NÃO AJUSTE. 1448 01:05:08,237 --> 01:05:29,227 SIM, MAS TALVEZ NÃO AJUSTE. 1449 01:05:29,258 --> 01:05:31,088 COMO ESTÁ, HEIN? 1450 01:05:31,127 --> 01:05:31,987 MUITO BOM. 1451 01:05:32,028 --> 01:05:32,528 MUITO BOM? 1452 01:05:32,561 --> 01:05:35,501 YO-HO-HO. 1453 01:05:35,531 --> 01:05:38,071 TERRY, VOCÊ TEM ROUPAS NOVAS. 1454 01:05:38,100 --> 01:05:40,740 VOCÊ ESTÁ BONITO. 1455 01:05:40,770 --> 01:05:42,740 QUER BRINCAR DE VESTIR? 1456 01:05:42,772 --> 01:05:46,342 AH, NÃO POSSO, TIFFY, TENHO UM RELATÓRIO EM INGLÊS PARA FAZER. 1457 01:05:46,375 --> 01:05:49,145 ESSE É UM BELO BIGODE, CAPITÃO GANCHO. 1458 01:05:49,178 --> 01:05:52,208 CLARO, CARL, SE FOR ELEITO PRESIDENTE DA LIGA DAS SENHORAS, VOU 1459 01:05:52,248 --> 01:05:55,178 PLUG LARCHMONT IMOBILIÁRIO CADA ÚNICA CHANCE EU TENHO. 1460 01:05:55,217 --> 01:05:56,247 UH-HUH, SIM. 1461 01:05:56,285 --> 01:05:57,145 BEM, tchau. 1462 01:05:57,186 --> 01:05:58,216 BEM, OLÁ, TODOS. 1463 01:05:58,254 --> 01:05:59,224 OI, MÃE. 1464 01:05:59,255 --> 01:06:00,485 AH, STAVROS. 1465 01:06:00,523 --> 01:06:03,133 AH, HORRÍVEL. 1466 01:06:03,159 --> 01:06:05,359 AH, TERRY, AH, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA AQUI. 1467 01:06:05,394 --> 01:06:07,464 TENHO UMA REUNIÃO DA LIGA HOJE À NOITE, ENTÃO VOCÊ ESTÁ BABYSITTING. 1468 01:06:07,496 --> 01:06:08,556 AH, NÃO POSSO. 1469 01:06:08,597 --> 01:06:10,797 TIFFY, QUERIDO, VOCÊ TEM BATOM EM TODO O ROSTO. 1470 01:06:10,833 --> 01:06:11,573 É MAQUIAGEM. 1471 01:06:11,600 --> 01:06:13,440 TENHO UM RELATÓRIO EM INGLÊS PARA FAÇA. 1472 01:06:13,469 --> 01:06:15,299 SUA REUNIÃO NÃO FOI NO CALENDÁRIO. 1473 01:06:15,338 --> 01:06:17,138 EU SEI, ESQUECI DE ESCREVER PARA BAIXO. 1474 01:06:17,173 --> 01:06:18,573 BEM, ESTA SEMANA FOI ASSIM LOUCO. 1475 01:06:18,607 --> 01:06:20,507 DESCULPE, MAS NÃO POSSO. 1476 01:06:20,543 --> 01:06:23,383 ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE, TERRY. 1477 01:06:23,412 --> 01:06:25,552 Eu realmente preciso que você seja babá ESTA NOITE. 1478 01:06:25,581 --> 01:06:27,581 OLÁ, STAVROS ESTÁ AÍ? 1479 01:06:27,616 --> 01:06:29,116 E O DAVI? 1480 01:06:29,151 --> 01:06:32,291 E O SR. RIDGEWAY? 1481 01:06:32,321 --> 01:06:36,231 UH, PEÇA PARA ELE LIGAR PARA A SRA. RIDGEWAY, OBRIGADO. 1482 01:06:36,258 --> 01:06:37,558 DAVID E JACK ESTÃO OCUPADOS. 1483 01:06:37,593 --> 01:06:39,163 BEM, EU TAMBÉM! 1484 01:06:39,195 --> 01:06:41,095 PRECISO FAZER MEU TRABALHO DE CASA! 1485 01:06:41,130 --> 01:06:42,370 Não é de admirar que KAREN esteja sendo reprovada. 1486 01:06:42,398 --> 01:06:45,428 TALVEZ SE VOCÊ ESTIVESSE EM CASA UMA VEZ EM ENQUANTO KAREN PODERIA TRABALHAR 1487 01:06:45,468 --> 01:06:46,138 FEITO. 1488 01:06:46,168 --> 01:06:48,098 ELA COBRE PARA VOCÊ O TEMPO TODO. 1489 01:06:48,137 --> 01:06:49,367 QUERO DIZER, KAREN NÃO É MÃE DE TIFFY. 1490 01:06:49,405 --> 01:06:53,405 VOCÊ É. 1491 01:06:53,442 --> 01:06:55,212 Vou ficar com o TIFF, mãe. 1492 01:06:55,244 --> 01:06:57,414 POSSO AJUDAR TONY COM SEU ALTO-FALANTES EM OUTRA NOITE. 1493 01:06:57,446 --> 01:06:59,116 VAMOS. 1494 01:07:04,587 --> 01:07:07,617 E QUANDO SUA MÃE FOI PARA FACULDADE, COMECEI A TRABALHAR CERTO 1495 01:07:07,656 --> 01:07:08,786 LONGE. 1496 01:07:08,824 --> 01:07:13,304 EU GOSTARIA DE TER ido, sim, MAS MINHAS NOTAS, O DINHEIRO. 1497 01:07:13,329 --> 01:07:15,429 PRINCESA, ONDE ESTÁ O ARROZ BOLOS? 1498 01:07:15,464 --> 01:07:17,234 AH, NO GABINETE PELO PIA. 1499 01:07:17,266 --> 01:07:18,166 BOM, OBRIGADO. 1500 01:07:18,200 --> 01:07:20,100 VOCÊ NÃO VAI COMÊ-LOS, VOCÊ É? 1501 01:07:20,136 --> 01:07:22,866 SIM, BOLOS DE ARROZ SÃO BONS PARA VOCÊ. 1502 01:07:22,905 --> 01:07:25,465 VOCÊ VÊ, VOCÊ PEGA SEU ARROZ BOLO, ENTÃO VOCÊ LEVA O SEU 1503 01:07:25,508 --> 01:07:28,438 ALFACE, ENTÃO VOCÊ LEVA O SEU TOMATE, E ENTÃO EU TOMO MEU 1504 01:07:28,477 --> 01:07:30,107 QUEIJO. 1505 01:07:30,146 --> 01:07:32,546 VOCÊ VÊ, O QUEIJO É EQUILIBRADO PELA FIBRA NO BOLO DE ARROZ. 1506 01:07:32,581 --> 01:07:34,551 VOCÊ APRENDERÁ SOBRE FIBRA QUANDO VOCÊ FICA MAIS VELHO, 1507 01:07:34,583 --> 01:07:35,683 Mal posso esperar. 1508 01:07:35,718 --> 01:07:36,518 VOCÊ VERÁ. 1509 01:07:36,552 --> 01:07:41,192 (risos) ELE É ENGRAÇADO, POP, HEIN? 1510 01:07:41,223 --> 01:07:42,463 Qual é o problema? 1511 01:07:42,491 --> 01:07:44,161 VOCÊ NÃO PARECE BEM. 1512 01:07:44,193 --> 01:07:45,433 MNH-MNH, MNH-MNH. 1513 01:07:45,461 --> 01:07:47,601 VOCÊ JÁ TEVE ESTA NUVEM ESCURA SUA CABEÇA DESDE QUE VOCÊ CHEGOU EM CASA 1514 01:07:47,630 --> 01:07:48,500 HOJE. 1515 01:07:48,531 --> 01:07:51,531 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1516 01:07:51,567 --> 01:07:53,667 Acho que Terry me odeia. 1517 01:07:53,702 --> 01:07:56,672 TENTEI AJUDÁ-LA, E... COMO? 1518 01:07:56,705 --> 01:07:58,405 COMO VOCÊ A AJUDOU? 1519 01:07:58,441 --> 01:08:01,581 VOCÊ SABE, CONSERTAR-SE, ROUPAS NOVAS, CABELOS NOVOS. 1520 01:08:01,610 --> 01:08:02,610 REALMENTE? 1521 01:08:02,645 --> 01:08:04,145 COMO ELA ESTÁ? 1522 01:08:04,180 --> 01:08:05,610 INCRÍVEL. 1523 01:08:05,648 --> 01:08:08,678 ELA PODERIA ATÉ TER UM ENCONTRO PARA O Baile de formatura se ela quisesse. 1524 01:08:08,717 --> 01:08:11,887 MAS É COMO SE ELA NEM VAI TENTE. 1525 01:08:11,921 --> 01:08:14,321 EU SEI. 1526 01:08:14,356 --> 01:08:17,256 Ah, SR. BALFOUR QUER ACOMPANHANTES DO baile. 1527 01:08:17,293 --> 01:08:18,233 ELE DIZ QUE VOCÊ DEVE LIGAR PARA ELE. 1528 01:08:18,260 --> 01:08:20,700 MNH-MNH, NÃO, NÃO POSSO ACOMPANHE O BAILE. 1529 01:08:20,729 --> 01:08:22,429 POR QUE NÃO? 1530 01:08:22,465 --> 01:08:24,265 PORQUE. 1531 01:08:24,300 --> 01:08:26,340 PORQUE. 1532 01:08:26,368 --> 01:08:27,668 UH... 1533 01:08:32,575 --> 01:08:35,575 VOU PENSAR NISSO. 1534 01:08:35,611 --> 01:08:37,381 O baile. 1535 01:08:45,688 --> 01:08:49,488 BEM, É BOM VER ALGUÉM USANDO O COMPUTADOR DE KAREN. 1536 01:08:49,525 --> 01:08:50,625 ESTOU TRABALHANDO. 1537 01:08:50,659 --> 01:08:52,229 SIM, EU TAMBÉM. 1538 01:08:52,261 --> 01:08:53,661 SOU A BABYSITTER OFICIAL. 1539 01:08:53,696 --> 01:08:56,426 É MEU TRABALHO GARANTIR QUE VOCÊ ESTÁ VIVO. 1540 01:08:56,465 --> 01:08:59,195 ESTOU VIVO. 1541 01:08:59,235 --> 01:09:03,465 OLHA, EU SÓ QUERIA DEIXAR VOCÊ SABE QUE EU PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA 1542 01:09:03,506 --> 01:09:05,406 ÓTIMO COM A MÃE ANTES. 1543 01:09:05,441 --> 01:09:09,311 KAREN NÃO DEFENDE MESMO SUFICIENTE, E, VOCÊ SABE, 1544 01:09:09,345 --> 01:09:13,245 MÃE É ÓTIMA, MAS ÀS VEZES ELA TENTA FAZER MUITO. 1545 01:09:13,282 --> 01:09:14,522 OBRIGADO. 1546 01:09:20,623 --> 01:09:24,563 O QUE? 1547 01:09:24,593 --> 01:09:26,703 VOCÊ ESTÁ... VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 1548 01:09:26,729 --> 01:09:28,559 VOCÊS SÃO TODOS IGUAIS. 1549 01:09:28,597 --> 01:09:29,427 COMO ASSIM? 1550 01:09:29,465 --> 01:09:31,995 VOCÊ GRAVITA PELO MAIS BRILHANTE OBJETO. 1551 01:09:32,034 --> 01:09:33,444 COMO GRUNION. 1552 01:09:33,469 --> 01:09:35,699 EU NÃO GRAVITO PARA BRILHAR MENINAS. 1553 01:09:35,738 --> 01:09:39,708 GRAVITO POR MENTES INTELIGENTES. 1554 01:09:39,742 --> 01:09:42,012 EM SAIAS CURTAS. 1555 01:09:42,044 --> 01:09:43,514 PEGO. 1556 01:09:48,551 --> 01:09:51,791 POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA? 1557 01:09:51,820 --> 01:09:54,720 KAREN PEDIU PARA VOCÊ ME LEVAR ATÉ ESCOLA? 1558 01:09:54,757 --> 01:09:56,457 O QUE? 1559 01:09:56,492 --> 01:09:57,362 ELA FEZ, NÃO FOI? 1560 01:09:57,393 --> 01:09:58,593 NÃO. 1561 01:09:58,627 --> 01:10:01,557 É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO ASSIM ESTRANHO? 1562 01:10:01,597 --> 01:10:02,727 NÃO ESTOU AGINDO ESTRANHO. 1563 01:10:02,765 --> 01:10:04,565 NICOLE ME ENCORREU NO baile COMITÊ-- 1564 01:10:04,600 --> 01:10:05,500 ESPERE UM MINUTO, NICOLE? 1565 01:10:05,534 --> 01:10:06,404 NÃO DIGA MAIS. 1566 01:10:06,435 --> 01:10:10,635 MÁS NOTÍCIAS PARA ESSA MENINA. 1567 01:10:10,673 --> 01:10:12,613 O que você estava fazendo no baile COMITÊ? 1568 01:10:12,641 --> 01:10:13,481 NÃO SEI. 1569 01:10:13,509 --> 01:10:14,479 KAREN ME ARRASTOU. 1570 01:10:14,510 --> 01:10:17,450 VOCÊ NEM PODE ESTAR LÁ A MENOS VOCÊ VAI. 1571 01:10:17,479 --> 01:10:18,449 VOCÊ É? 1572 01:10:18,480 --> 01:10:20,850 TÃO DIFÍCIL DE IR PARA O Baile de formatura sem data. 1573 01:10:20,883 --> 01:10:22,453 BEM, ENTÃO, PEGUE UM. 1574 01:10:22,484 --> 01:10:24,494 SIM, COMO DEVO FAZER ISSO? 1575 01:10:24,520 --> 01:10:28,690 O ÚNICO CARA QUE FALA COMIGO NO A ESCOLA É LOUIS, E ELE É... 1576 01:10:28,724 --> 01:10:30,064 LUÍS. 1577 01:10:30,092 --> 01:10:34,432 (risos) ENTÃO PERGUNTE A OUTRA PESSOA. 1578 01:10:34,463 --> 01:10:36,703 CERTO, SEM PROBLEMAS. 1579 01:10:36,732 --> 01:10:39,442 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, EU TENHO QUE ANALISE A IRONIA EM "PRESENTE DE 1580 01:10:39,468 --> 01:10:41,838 O MAGO." 1581 01:10:41,870 --> 01:10:45,710 OLHA, TERRY, REALMENTE NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 1582 01:10:45,741 --> 01:10:48,641 VOCÊ SÓ VAI ATÉ O CARA QUE VOCÊ QUER. 1583 01:10:48,677 --> 01:10:51,707 VOCÊ DIZ: "OI, VOCÊ NÃO ME CONHECE MUITO BEM, MAS EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 1584 01:10:51,747 --> 01:10:54,777 SE VOCÊ GOSTARIA DE IR AO BAILE COMIGO." 1585 01:10:54,817 --> 01:10:58,587 SIM, E ENTÃO ELE DIZ: "Claro, mas primeiro posso deixar você 1586 01:10:58,621 --> 01:11:00,861 NO ASILO INSANO?" NÃO, NÃO, ELE NÃO VAI. 1587 01:11:00,889 --> 01:11:02,659 Vá em frente e experimente. 1588 01:11:02,691 --> 01:11:04,861 EXPERIMENTE, PRATIQUE EM MIM. 1589 01:11:04,893 --> 01:11:07,803 VÁ EM FRENTE. 1590 01:11:07,830 --> 01:11:11,670 OI, VOCÊ NÃO ME CONHECE MUITO Bem, mas eu estava me perguntando se 1591 01:11:11,700 --> 01:11:14,470 VOCÊ GOSTARIA DE IR AO BAILE COMIGO. 1592 01:11:14,503 --> 01:11:15,603 AMO. 1593 01:11:15,638 --> 01:11:17,768 SIM, COMO ELE REALMENTE DIRIA ISSO. 1594 01:11:17,806 --> 01:11:20,406 EU FARIA. 1595 01:11:20,442 --> 01:11:23,852 APENAS FIZ. 1596 01:11:23,879 --> 01:11:27,719 VOCÊ QUER QUE EU VÁ AO BAILE COM VOCÊ? 1597 01:11:27,750 --> 01:11:31,490 VOCÊ FARIA? 1598 01:11:31,520 --> 01:11:34,460 SÓ SE VOCÊ USAR ESSE PIRATA CHAPÉU. 1599 01:11:34,490 --> 01:11:37,830 (risos) Eu estava brincando. 1600 01:11:37,860 --> 01:11:39,460 Sim, eu sei. 1601 01:11:39,495 --> 01:11:42,095 ENTÃO ISSO É SIM? 1602 01:11:42,131 --> 01:11:43,131 SIM. 1603 01:11:43,165 --> 01:11:43,865 SIM? 1604 01:11:43,899 --> 01:11:45,399 BOM. 1605 01:11:55,477 --> 01:11:56,447 Ah, vamos lá, Chade. 1606 01:11:56,478 --> 01:11:58,878 EU SEI QUE VOCÊ QUER IR PARA O CONCERTO DE HOMENS DE BOYZ II. 1607 01:11:58,914 --> 01:12:00,854 SÓ... DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO. 1608 01:12:00,883 --> 01:12:05,123 (sinal da escola toca) TUDO BEM. 1609 01:12:05,154 --> 01:12:06,864 PENSE NISSO. 1610 01:12:10,426 --> 01:12:11,856 KAREN! 1611 01:12:11,894 --> 01:12:14,764 KAREN, eu posso explicar. 1612 01:12:21,637 --> 01:12:23,537 VAMOS, VAMOS, SUA ESPOSA CHAMANDO. 1613 01:12:23,572 --> 01:12:24,372 VAMOS, VEM AQUI. 1614 01:12:24,406 --> 01:12:28,506 VOCÊ VAI MESMO AMANHÃ, TUDO BEM? 1615 01:12:28,544 --> 01:12:30,854 MAS KAREN NEM FALA COM EU. 1616 01:12:30,879 --> 01:12:32,979 SIM, EU TAMBÉM NÃO SERIA Você estava saindo com Nicole. 1617 01:12:33,015 --> 01:12:33,945 EU NÃO SOU. 1618 01:12:33,982 --> 01:12:35,652 TUDO QUE EU DISSE FOI QUE PENSARIA SOBRE O CONCERTO. 1619 01:12:35,684 --> 01:12:37,454 SIM, E ENTÃO VOCÊ BEIJOU ELA. 1620 01:12:37,486 --> 01:12:38,186 ELA ME BEIJOU. 1621 01:12:38,220 --> 01:12:39,490 EU NÃO A BEIJEI. 1622 01:12:39,521 --> 01:12:40,661 (zomba) QUALQUER QUE SEJA. 1623 01:12:40,689 --> 01:12:43,829 POR FAVOR, DÊ ISSO A ELA PARA MIM. 1624 01:12:43,859 --> 01:12:44,759 Olá, Luís. 1625 01:12:44,793 --> 01:12:46,533 Olá, Terry. 1626 01:12:46,562 --> 01:12:47,732 Eu ganhei, eu ganhei, eu ganhei. 1627 01:12:47,763 --> 01:12:49,673 É MELHOR DO QUE PERDER TODOS OS TEMPO. 1628 01:12:49,698 --> 01:12:50,828 Eu ganhei, eu ganhei, eu ganhei. 1629 01:12:50,866 --> 01:12:52,896 JOGANDO UM POUCO DE POKER? 1630 01:12:52,935 --> 01:12:53,965 Ei, olha quem está aqui! 1631 01:12:54,002 --> 01:12:55,742 COMO VOCÊ ESTÁ? 1632 01:12:55,771 --> 01:12:57,971 EI, GRACE, OLHA QUEM ESTÁ AQUI, Hein? 1633 01:12:58,006 --> 01:12:58,736 Ei, mãe! 1634 01:12:58,774 --> 01:13:01,514 COM SEU VESTIDO E TUDO. 1635 01:13:01,543 --> 01:13:02,613 OLÁ, BEBÊ. 1636 01:13:02,644 --> 01:13:07,624 OI. (risos) Ei, olhe para você. 1637 01:13:07,649 --> 01:13:08,749 Ó MEU DEUS. 1638 01:13:08,784 --> 01:13:10,624 KAREN ME FALOU SOBRE O CABELO, MAS ESSA SAIA É PEQUENA 1639 01:13:10,652 --> 01:13:11,622 CURTO. 1640 01:13:11,653 --> 01:13:13,023 Ah, sim, bem, é assim ELES OS USAM. 1641 01:13:13,055 --> 01:13:14,785 QUANDO RETIRAM AS MESAS FRENTE? 1642 01:13:14,823 --> 01:13:16,693 Ah, SR. PORCELLA TINHA GARAGEM VENDA. 1643 01:13:16,725 --> 01:13:17,755 ESSAS BOTAS DO EXÉRCITO SÃO? 1644 01:13:17,793 --> 01:13:18,933 NÃO. 1645 01:13:18,961 --> 01:13:20,001 O QUE ESTÁ ERRADO? 1646 01:13:20,028 --> 01:13:20,958 NADA. 1647 01:13:20,996 --> 01:13:23,666 ENTÃO, A QUE DEVEMOS A HONRA DESTA VISITA? 1648 01:13:23,699 --> 01:13:26,739 Ah, Chad queria que eu desse ISTO PARA KAREN, E EU VOU 1649 01:13:26,769 --> 01:13:28,799 O baile, então eu estava me perguntando se TALVEZ-- 1650 01:13:28,837 --> 01:13:31,537 Ei, você está indo para o PROMOÇÃO? 1651 01:13:31,573 --> 01:13:33,213 SIM. 1652 01:13:33,242 --> 01:13:34,812 O QUE, VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 1653 01:13:34,843 --> 01:13:37,013 CERTO, CLARO QUE EU ACREDITO VOCÊ. 1654 01:13:37,045 --> 01:13:38,005 COM QUEM? 1655 01:13:38,046 --> 01:13:39,976 DAVID, IRMÃO DE KAREN. 1656 01:13:40,015 --> 01:13:40,945 ELE É MAIS VELHO QUE VOCÊ. 1657 01:13:40,983 --> 01:13:42,483 Sim, eu sei. 1658 01:13:42,518 --> 01:13:43,118 EU GOSTO DELE. 1659 01:13:43,152 --> 01:13:44,852 (risos) OUVI ISSO? 1660 01:13:44,887 --> 01:13:45,787 ELE É MAIS VELHO QUE ELA. 1661 01:13:45,821 --> 01:13:46,691 ELA GOSTA DELE. 1662 01:13:46,722 --> 01:13:47,922 EU NÃO SEI SOBRE ISSO. 1663 01:13:47,956 --> 01:13:50,926 O QUE VOCÊ QUER DIZER QUE NÃO SABE DISSO? 1664 01:13:50,959 --> 01:13:52,999 EU VOU AO BAILE SE Você gosta ou não, mãe. 1665 01:13:53,028 --> 01:13:54,998 NÃO FALE COMIGO COMO ISSO. 1666 01:13:55,030 --> 01:13:56,970 BEM, VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO ASSIM. 1667 01:13:56,999 --> 01:13:58,899 SÓ VIM AQUI PRA VER SE VOCÊ PODE QUERER COMPRAR UM 1668 01:13:58,934 --> 01:14:00,874 VESTIDO DE FORMA COMIGO, MAS AGORA VOCÊ NEM QUER QUE EU VÁ. 1669 01:14:00,903 --> 01:14:02,703 NÃO, TERRY, NÃO É ISSO QUE EU SIGNIFICADO! 1670 01:14:02,738 --> 01:14:04,838 DESDE QUE PAI MORREU, MÃE, TODOS VOCÊ FAZ É TRABALHAR. 1671 01:14:04,873 --> 01:14:07,583 VOCÊ DIZ NÃO PARA TUDO O TEMPO. 1672 01:14:07,609 --> 01:14:09,709 BEM, SE É ISSO QUE VOCÊ QUER, TUDO BEM, GASTE O RESTO DO SEU 1673 01:14:09,745 --> 01:14:12,775 VIDA CORTANDO SALAME E IRRITANDO POP SOBRE SE ELE TOMOU OU NÃO 1674 01:14:12,815 --> 01:14:13,975 SUA PÍLULA. 1675 01:14:14,016 --> 01:14:15,916 Vou ao baile de formatura com DAVID, MÃE, E VOCÊ NÃO PODE PARAR 1676 01:14:15,951 --> 01:14:19,861 EU! 1677 01:14:19,888 --> 01:14:23,828 (porta fecha) O QUE FOI ISSO? 1678 01:14:23,859 --> 01:14:25,829 ISSO FOI TERRY CRESCENDO. 1679 01:14:36,905 --> 01:14:38,805 NÃO, NÃO. 1680 01:14:38,841 --> 01:14:40,881 NÃO, NÃO, DEIXE ISSO. 1681 01:14:40,909 --> 01:14:41,879 JOGUE O ÁS! 1682 01:14:41,910 --> 01:14:44,610 O NOME DO JOGO É SOLITÁRIO, OK? 1683 01:14:44,646 --> 01:14:45,806 DEIXE ISSO. 1684 01:14:45,848 --> 01:14:47,878 COMA UM BOLO E DEPOIS VOCÊ ABRA O PRESENTE DO CHAD. 1685 01:14:47,916 --> 01:14:50,646 NUNCA ABRIREI O SEU PRESENTE. 1686 01:14:50,686 --> 01:14:52,786 MAS EU VOU COMER ISSO BOLO INTEIRO. 1687 01:14:52,821 --> 01:14:53,691 BOM. 1688 01:14:53,722 --> 01:14:55,622 AH, OUÇA, TENHO QUE CHEGAR PRONTO PARA IR. 1689 01:14:55,657 --> 01:14:56,587 TEM UM DATA QUENTE, HUH? 1690 01:14:56,625 --> 01:14:57,725 NÃO, P.T.A. 1691 01:14:57,759 --> 01:14:58,889 JOGUE O ÁS, POP. 1692 01:14:58,927 --> 01:14:59,757 JOGUE O ÁS. 1693 01:14:59,795 --> 01:15:00,825 TODO MUNDO JOGA PACIÊNCIA. 1694 01:15:00,863 --> 01:15:02,933 TODO MUNDO JOGA PACIÊNCIA. 1695 01:15:02,965 --> 01:15:06,665 VOCÊ SABE, ELA NUNCA VAI EM QUALQUER LUGAR. 1696 01:15:06,702 --> 01:15:07,802 E EU SEI PORQUÊ. 1697 01:15:07,836 --> 01:15:08,696 É POR MIM. 1698 01:15:08,737 --> 01:15:09,497 NÃO, NÃO É. 1699 01:15:09,538 --> 01:15:11,038 SIM, NÃO ME DIGA, PRINCESA. 1700 01:15:11,073 --> 01:15:13,043 ESTOU POR AQUI HÁ UM POUCO MUITO LONGE. 1701 01:15:13,075 --> 01:15:15,035 VOCÊ SABE, ELA ESTÁ COMEÇANDO A PENSE EM MIM COMO O HOMEM DO 1702 01:15:15,077 --> 01:15:15,937 CASA. 1703 01:15:15,978 --> 01:15:16,908 ISSO, NÃO ESTÁ BENE. 1704 01:15:16,945 --> 01:15:17,745 ISSO NÃO É BOM. 1705 01:15:17,779 --> 01:15:19,779 QUERO VER O QUE ENCONTREI NELA CORREIO? 1706 01:15:19,815 --> 01:15:20,915 VOCÊ ABRIU O CORREIO DELA? 1707 01:15:20,949 --> 01:15:21,779 AH. 1708 01:15:21,817 --> 01:15:22,577 ENTÃO SOU NOSEY. 1709 01:15:22,618 --> 01:15:24,318 O QUE VOCÊ VAI FAZER, PRENDER EU? 1710 01:15:24,353 --> 01:15:26,023 OLHE ISSO. 1711 01:15:26,054 --> 01:15:27,024 PROPRIEDADE DE LOURO. 1712 01:15:27,055 --> 01:15:28,155 É AQUI QUE MINHA AVÓ MORA. 1713 01:15:28,190 --> 01:15:29,760 É ÓTIMO. 1714 01:15:29,791 --> 01:15:31,331 ELES TÊM CLASSE MAMBO E TUDO. 1715 01:15:31,360 --> 01:15:32,530 AULA DE MAMBO E TUDO? 1716 01:15:32,561 --> 01:15:36,101 VOCÊ ACHA QUE ESSAS PESSOAS PODEM AINDA AGITA PARA TITO PUENTE? 1717 01:15:36,131 --> 01:15:39,901 (risos) VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO QUE A SRA. 1718 01:15:39,935 --> 01:15:41,595 VENESSI QUER ENVIAR VOCÊ PARA LÁ. 1719 01:15:41,637 --> 01:15:43,807 PRINCESA, NINGUÉM ME ENVIA EM QUALQUER LUGAR. 1720 01:15:43,839 --> 01:15:46,679 POSSO ESTAR PERDENDO UM POUCO DO MEU TOP NOTAS, MAS AINDA SEI O 1721 01:15:46,708 --> 01:15:47,878 TEMPO. 1722 01:15:47,910 --> 01:15:50,880 VOCÊ PRECISA SABER QUANDO SOPRAR, E SEMPRE DEIXE-OS QUERENDO 1723 01:15:50,913 --> 01:15:52,713 MAIS, ESSE É O MEU LEMA. 1724 01:15:52,748 --> 01:15:53,678 EU GOSTO DISSO. 1725 01:15:53,715 --> 01:15:54,775 VOCÊ GOSTA DISSO? 1726 01:15:54,816 --> 01:15:56,846 DÊ-ME CINCO. 1727 01:15:56,885 --> 01:16:00,015 OK, VOCÊS DOIS, OUÇAM, DIGA EU A VERDADE. 1728 01:16:00,055 --> 01:16:00,715 COMO EU OLHO? 1729 01:16:00,756 --> 01:16:01,956 SRA. VENESSI, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 1730 01:16:01,990 --> 01:16:03,030 OK? TUDO BEM. 1731 01:16:03,058 --> 01:16:05,658 MINHA GRACIE LIMPA BEM QUANDO ELA QUISER, heim? 1732 01:16:05,694 --> 01:16:06,964 NÃO DEMORAREI MUITO, PAPA. 1733 01:16:06,995 --> 01:16:08,195 SEM PRESSA. 1734 01:16:08,230 --> 01:16:09,930 O QUE, VOCÊ VAI SE PRESSAR VOLTAR? VOCÊ VAI VOLTAR 1735 01:16:09,965 --> 01:16:10,725 PARA ME OLHAR JOGANDO CARTAS? 1736 01:16:10,766 --> 01:16:13,996 DIVIRTA-SE, PARA CHORAR ALTO. 1737 01:16:14,036 --> 01:16:16,836 OK, PRINCESA. 1738 01:16:16,872 --> 01:16:18,112 É ISSO. 1739 01:16:18,140 --> 01:16:19,140 VOCÊ JOGA PÓQUER? 1740 01:16:19,174 --> 01:16:21,114 Sim, eu venci o David o tempo todo TEMPO. 1741 01:16:21,143 --> 01:16:21,813 VOCÊ FAZ? 1742 01:16:21,843 --> 01:16:23,653 VAMOS VER SE VOCÊ CONSEGUE ME VENCER. 1743 01:16:23,679 --> 01:16:26,009 O NOME DO JOGO É SETE CARTÃO STUD, NADA SELVAGEM. 1744 01:16:26,048 --> 01:16:26,878 OK. 1745 01:16:26,915 --> 01:16:28,715 SE VOCÊ GANHAR, VOCÊ PODE COMER O BOLO. 1746 01:16:28,750 --> 01:16:32,120 EU GANHEI, VOCÊ ABRE O PRESENTE DO CHAD, CERTO? 1747 01:16:32,154 --> 01:16:33,724 NEGÓCIO? 1748 01:16:33,755 --> 01:16:34,385 NEGÓCIO. 1749 01:16:34,423 --> 01:16:35,893 NEGÓCIO. 1750 01:16:41,029 --> 01:16:43,399 OK, POKER FACE, O QUE VOCÊ ENTENDEU? 1751 01:16:43,432 --> 01:16:44,832 TRÊS DEZ. 1752 01:16:44,866 --> 01:16:47,096 Ah... 1753 01:16:47,135 --> 01:16:48,435 LEIA E CHORE. 1754 01:16:48,470 --> 01:16:50,210 TODOS OS DIAMANTES. 1755 01:16:50,238 --> 01:16:59,008 (suspira) OK, ABRA O PRESENTE. 1756 01:16:59,047 --> 01:17:00,847 AH, OLHA. 1757 01:17:00,882 --> 01:17:07,422 É UM PEQUENO REI E UMA RAINHA DANÇAR. 1758 01:17:07,456 --> 01:17:09,216 ONDE VOCÊ VAI? 1759 01:17:09,257 --> 01:17:12,687 EU NUNCA escuto em privado CONVERSAS POR TELEFONE. 1760 01:17:12,728 --> 01:17:15,698 TIRAR CHAD DE SUA MISÉRIA, OK? 1761 01:17:15,731 --> 01:17:18,101 GRAÇAS A DEUS GANHEI UM. 1762 01:17:18,133 --> 01:17:20,243 DEIXEI VOCÊ GANHAR. 1763 01:17:20,268 --> 01:17:22,038 EU SEI. 1764 01:17:26,475 --> 01:17:28,105 OI, CHAD? 1765 01:17:28,143 --> 01:17:31,913 SIM, EU ADORO. 1766 01:17:31,947 --> 01:17:34,977 É CLARO QUE VOU. 1767 01:17:35,017 --> 01:17:36,887 SÓ MAIS DOIS DIAS. 1768 01:17:36,918 --> 01:17:38,048 DIFÍCIL DE ACREDITAR. 1769 01:17:38,086 --> 01:17:40,186 SIM, É BONITO TENDO O BAILE NO FINAL DE 1770 01:17:40,222 --> 01:17:41,062 ISSO, MAS. 1771 01:17:41,089 --> 01:17:43,859 NERVOSO COM A ELEIÇÃO? 1772 01:17:43,892 --> 01:17:45,262 NA VERDADE. 1773 01:17:45,293 --> 01:17:46,933 VOCÊ SABE O QUE É ESTRANHO? 1774 01:17:46,962 --> 01:17:50,002 NÃO ME IMPORTO SE SOU A RAINHA DO PROM MAIS. 1775 01:17:50,032 --> 01:17:51,802 TANTO ACONTECEU NESTE MÊS. 1776 01:17:51,833 --> 01:17:52,933 SIM, ME FALE SOBRE ISSO. 1777 01:17:52,968 --> 01:17:55,798 SUA COZINHA PROVAVELMENTE ESTÁ CERCA DE 17 CORES JÁ. 1778 01:17:55,837 --> 01:17:56,607 ADIVINHA? 1779 01:17:56,638 --> 01:17:58,208 SUA MÃE SE VOLUNTAROU PARA SER ACOMPANHANTE. 1780 01:17:58,240 --> 01:17:59,270 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1781 01:17:59,307 --> 01:18:02,907 NÃO, VOCÊ REALMENTE A ABADOU OUTRO DIA, TERRY. 1782 01:18:02,944 --> 01:18:06,054 VOCÊ SABE, NÃO É FÁCIL PARA ELA FUNCIONANDO ESSA DELI E PREOCUPANDO-SE 1783 01:18:06,081 --> 01:18:07,521 SOBRE SEU AVÔ O TEMPO TODO. 1784 01:18:07,549 --> 01:18:09,149 EU SEI. 1785 01:18:09,184 --> 01:18:10,854 MAS ELA ME DEIXA TÃO LOUCO. 1786 01:18:10,886 --> 01:18:12,746 VOCÊ SABE, É COMO ELA PENSA EU SOU ELA. 1787 01:18:12,788 --> 01:18:14,958 SÓ PORQUE ELA ESTÁ COM FRIO, EU TENHO QUE COLOCAR UM SUÉTER, VOCÊ 1788 01:18:14,990 --> 01:18:15,860 SABE? 1789 01:18:15,891 --> 01:18:17,531 TERRY, ELA É SUA MÃE. 1790 01:18:17,559 --> 01:18:20,859 ELA SEMPRE VAI TRATAR VOCÊ COMO UM BEBÊ. 1791 01:18:20,896 --> 01:18:22,226 PELO MENOS ELA ESTÁ LÁ PARA VOCÊ. 1792 01:18:22,264 --> 01:18:25,204 KAREN, SUA MÃE FAZ O MELHOR ELA PODE. 1793 01:18:25,233 --> 01:18:26,133 ELA ESTÁ TÃO OCUPADA. 1794 01:18:26,168 --> 01:18:28,968 ELA ESTÁ TÃO OCUPADA PORQUE ELA QUER SER. 1795 01:18:29,004 --> 01:18:30,774 NÃO ME IMPORTO QUE ELA TRABALHE. 1796 01:18:30,806 --> 01:18:32,306 O QUE ME FAZ É QUE ELA NUNCA CASA. 1797 01:18:32,340 --> 01:18:36,010 VOCÊ SABE, EU REALMENTE PEGUEI TIFFANY CHAMANDO EDNA DE “MAMÃE” 1798 01:18:36,044 --> 01:18:36,784 UMA VEZ. 1799 01:18:36,812 --> 01:18:40,182 DIGA-ME QUE ISSO NÃO DIZ TUDO. 1800 01:18:40,215 --> 01:18:44,985 MINHA MÃE ESTAVA REALMENTE CHATEADA? 1801 01:18:45,020 --> 01:18:46,760 Já volto. 1802 01:18:55,030 --> 01:18:58,070 (telefone toca) OLÁ, PAPA? 1803 01:18:58,100 --> 01:19:00,370 OI, QUERIDA. 1804 01:19:00,402 --> 01:19:03,372 Ah, eu também sinto muito, querido. 1805 01:19:03,405 --> 01:19:05,905 BEM, VOCÊ SABE, NÃO ESTOU BEM. 1806 01:19:05,941 --> 01:19:07,811 PAPA ESTÁ DESAPARECIDO. 1807 01:19:07,843 --> 01:19:09,983 BEM, É CLARO QUE EU OLHEI EM CIMA. 1808 01:19:10,011 --> 01:19:12,881 TODO O SEU QUARTO ESTÁ ESVAZIADO, TERRY, SUAS ROUPAS, SUAS 1809 01:19:12,914 --> 01:19:15,924 MALA, SEU SAXOFONE, TUDO. 1810 01:19:15,951 --> 01:19:18,821 BEM, QUERIDO, ACHO QUE SIGNIFICA DE QUE PAPA FOGEU 1811 01:19:18,854 --> 01:19:20,024 CASA. 1812 01:19:26,228 --> 01:19:28,198 POR QUE NÃO SÓ SAIRMOS MEU CARRO E PROCURE O SEU 1813 01:19:28,230 --> 01:19:29,300 AVÔ? 1814 01:19:29,331 --> 01:19:31,101 PORQUE PAPA TEM BANDA AMIGOS EM TODO O PAÍS. 1815 01:19:31,133 --> 01:19:32,333 ELE PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR AGORA. 1816 01:19:32,367 --> 01:19:33,597 É ISSO. 1817 01:19:33,635 --> 01:19:35,895 SAIBA QUANDO SOPRAR E SAIR ELES QUEREM MAIS. 1818 01:19:35,937 --> 01:19:36,767 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1819 01:19:36,805 --> 01:19:40,235 SIGNIFICA QUE ACHO QUE SEI ONDE PAPA É. 1820 01:19:40,275 --> 01:19:42,305 BEM, O QUE HÁ COM O GRANDE REUNIÃO? 1821 01:19:42,344 --> 01:19:44,284 O AVÔ DE TERRY FOI FUGIU DE CASA. 1822 01:19:44,312 --> 01:19:46,212 VAMOS, DAVID, LEVA-NOS PARA MAMÃE LUNA. 1823 01:19:46,248 --> 01:19:47,878 Eu vou te levar. 1824 01:19:47,916 --> 01:19:48,916 VOCÊ NÃO PRECISA. 1825 01:19:48,950 --> 01:19:50,150 EU QUERO. 1826 01:19:50,185 --> 01:19:52,285 Ficarei aqui com o TIFFY, ENTÃO. 1827 01:19:52,320 --> 01:19:53,390 ESTEJA AQUI QUANDO VOLTAR. 1828 01:19:53,421 --> 01:19:55,121 OK. 1829 01:19:55,157 --> 01:19:56,927 ESTAVROS? 1830 01:19:56,958 --> 01:20:01,128 TALVEZ DEIXEMOS EM BRANCO. 1831 01:20:01,163 --> 01:20:03,333 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. 1832 01:20:03,365 --> 01:20:08,195 (música jazz lenta tocando) OLHA, TERRY. 1833 01:20:08,236 --> 01:20:09,336 VER? 1834 01:20:09,371 --> 01:20:11,211 EU TE DISSE. 1835 01:20:30,258 --> 01:20:36,428 (aplausos) Ei, vocês não são ruins. 1836 01:20:36,464 --> 01:20:38,174 NÃO É BOM. 1837 01:20:38,200 --> 01:20:40,270 (risos) MAS VAMOS MELHORAR, OK? 1838 01:20:40,302 --> 01:20:44,442 CONSEGUI PRATICAR. 1839 01:20:44,472 --> 01:20:46,212 Ei, papai. 1840 01:20:46,241 --> 01:20:47,311 Ei, olha quem está aqui. 1841 01:20:47,342 --> 01:20:48,642 COMO VOCÊ ESTÁ? 1842 01:20:48,677 --> 01:20:49,907 VOCÊ PARECE ÓTIMO. 1843 01:20:49,945 --> 01:20:52,245 OLÁ, OLÁ. 1844 01:20:52,280 --> 01:20:53,680 OI! 1845 01:20:53,715 --> 01:20:57,045 OLÁ, SR. TOGNETTI. 1846 01:20:57,085 --> 01:20:58,385 DE ONDE VÊM TODOS? 1847 01:20:58,420 --> 01:21:00,120 ESTAMOS PROCURANDO VOCÊ. 1848 01:21:00,155 --> 01:21:02,655 PRINCESA, APOSTO QUE VOCÊ É Aquele que me rastreou, hein? 1849 01:21:02,691 --> 01:21:04,461 BEM, PENSEI QUE VOCÊ PENSAVA A HORA ERA CERTA. 1850 01:21:04,492 --> 01:21:05,992 SAIBA QUANDO SOPRAR. 1851 01:21:06,027 --> 01:21:09,257 EI, DÊ A ESSA PEQUENA SENHORA GRANDE "A", hein? 1852 01:21:09,297 --> 01:21:10,397 OK, PAPA, VAMOS. 1853 01:21:10,432 --> 01:21:11,472 VAMOS, VAMOS. 1854 01:21:11,499 --> 01:21:12,229 SÓ UM MINUTO. 1855 01:21:12,267 --> 01:21:14,137 VOCÊ PODERIA NOS DESCULPAR POR UM SEGUNDO? 1856 01:21:14,169 --> 01:21:15,139 Ah, claro. 1857 01:21:15,170 --> 01:21:17,010 VOCÊ TAMBÉM, TERRY, tudo bem? 1858 01:21:17,038 --> 01:21:19,108 QUERO FALAR COM VOCÊ. 1859 01:21:19,140 --> 01:21:20,310 GRAÇA? 1860 01:21:20,342 --> 01:21:21,312 O QUE, PAPAI? 1861 01:21:21,343 --> 01:21:24,013 ACABEI DE FAZER UM ÓTIMO NEGÓCIO A GESTÃO. 1862 01:21:24,045 --> 01:21:27,475 EU CUIDO DA BANDA E ELES DÊ-ME UM GRANDE DESCONTO. 1863 01:21:27,515 --> 01:21:29,445 Ah, ok, agora olhe, não brinque AO REDOR. 1864 01:21:29,484 --> 01:21:32,154 SEI QUE VOCÊ ENCONTROU O BROCHURA PORQUE KAREN ME DISSE. 1865 01:21:32,187 --> 01:21:33,517 EU NÃO ia te mandar para cá. 1866 01:21:33,555 --> 01:21:37,025 VOCÊ PERTENCE EM CASA COMIGO E TERRY. 1867 01:21:37,058 --> 01:21:39,488 GRAÇA, GRAÇA, Senta, Senta PARA BAIXO. 1868 01:21:39,527 --> 01:21:41,127 TUDO BEM. 1869 01:21:41,162 --> 01:21:43,032 GRAÇA, NÃO É SUA DECISÃO MAIS. 1870 01:21:43,064 --> 01:21:44,734 MAS, POP-- Ei, ei, ei, eu te conheço 1871 01:21:44,766 --> 01:21:45,826 SIGNIFICA BEM. 1872 01:21:45,867 --> 01:21:48,997 EU TAMBÉM SEI SE VOCÊ ME MANTER PASSANDO PELA LOJA, 1873 01:21:49,037 --> 01:21:51,537 VOCÊ VAI USAR ISSO COMO UM Desculpa para se esconder na delicatessen. 1874 01:21:51,573 --> 01:21:53,013 POR QUE VOCÊ QUER FICAR AQUI? 1875 01:21:53,041 --> 01:21:54,081 VOCÊ ODEIA GOLFE. 1876 01:21:54,109 --> 01:21:55,479 TAMBÉM ODEIO VARRER. 1877 01:21:55,510 --> 01:21:58,080 (risos) Ei, olha, sou um saxofonista, sou 1878 01:21:58,113 --> 01:22:00,983 NÃO É zelador, e este é um CONFIGURAÇÃO PERFEITA. 1879 01:22:01,016 --> 01:22:02,176 POSSO JOGAR AQUI. 1880 01:22:02,217 --> 01:22:04,017 E A BANDA PRECISA DE MIM. 1881 01:22:04,052 --> 01:22:05,292 OUVI. 1882 01:22:05,320 --> 01:22:06,320 AH... 1883 01:22:06,354 --> 01:22:10,564 (suspira) OK. 1884 01:22:10,592 --> 01:22:12,262 Mas vou sentir sua falta, POP. 1885 01:22:12,294 --> 01:22:13,264 E TERRY TAMBÉM. 1886 01:22:13,295 --> 01:22:15,455 EI, OLHA, JÁ ACABAREI ARMAZENE TODOS OS DIAS. 1887 01:22:15,497 --> 01:22:16,327 SIM? 1888 01:22:16,364 --> 01:22:17,574 Ah, claro. 1889 01:22:17,599 --> 01:22:20,069 PRECISO COMER UM PROSCIUTTO E ALGUMAS PIMENTAS CAUSAM A COMIDA 1890 01:22:20,101 --> 01:22:21,541 AQUI É PIOR QUE A BANDA. 1891 01:22:21,569 --> 01:22:24,109 (ambos riem) OK, MAS VOCÊ NÃO GOSTA, 1892 01:22:24,139 --> 01:22:25,339 VOCÊ CHEGOU DIRETO PARA CASA, OUVIU? 1893 01:22:25,373 --> 01:22:27,183 CLARO. 1894 01:22:27,208 --> 01:22:28,208 Ah, e, pop... 1895 01:22:28,243 --> 01:22:32,083 TOMEI MINHA PÍLULA. 1896 01:22:32,113 --> 01:22:34,223 AMO VOCÊ. 1897 01:22:38,053 --> 01:22:41,223 OK, GALERA, VAMOS LÁ DO TOPO. 1898 01:22:41,256 --> 01:22:47,226 AH, MENINO, ISSO VAI SER ALGUM TRABALHO. 1899 01:22:47,262 --> 01:22:48,132 JACK? 1900 01:22:48,163 --> 01:22:49,003 SIM, QUERIDO? 1901 01:22:49,030 --> 01:22:51,500 BEM, MEU DISCURSO AINDA NÃO É CERTO. 1902 01:22:51,533 --> 01:22:53,443 QUERIDA, SE VOCÊ GANHAR, APENAS DIGA, "OBRIGADO, A TODOS. 1903 01:22:53,468 --> 01:22:54,298 APROVEITE O PEIXE." 1904 01:22:54,336 --> 01:22:56,396 MÃE, ESSAS abas vão para baixo OU ACABOU? 1905 01:22:56,438 --> 01:22:57,308 AH, SOB. 1906 01:22:57,339 --> 01:22:58,209 Ah, JACK. 1907 01:22:58,239 --> 01:22:58,969 EU VOU PEGAR. 1908 01:22:59,007 --> 01:23:00,177 ESTOU FALANDO DA CÂMERA. 1909 01:23:00,208 --> 01:23:01,078 EU VOU PEGAR. 1910 01:23:01,109 --> 01:23:03,139 Eu disse a Grace que iríamos FITA TERRY. 1911 01:23:03,178 --> 01:23:04,178 BOA SORTE ESTA NOITE. 1912 01:23:04,212 --> 01:23:06,112 Ah, obrigado, querido. 1913 01:23:06,147 --> 01:23:07,277 ELA ESTÁ QUASE PRONTA. 1914 01:23:07,315 --> 01:23:08,515 ONDE ESTÃO AS FLORES? 1915 01:23:08,550 --> 01:23:10,120 Ah, no piano. 1916 01:23:10,151 --> 01:23:12,421 AH, QUERIDO, ESPERE... ACABOU. 1917 01:23:12,454 --> 01:23:14,594 Ah, eu queria poder estar com você GALERA ESTA NOITE. 1918 01:23:14,622 --> 01:23:15,522 MÃE, AS FLORES. 1919 01:23:15,557 --> 01:23:17,127 AH, EDNA, MINHA BOLSA! 1920 01:23:17,158 --> 01:23:18,588 Ah, EDNA. 1921 01:23:18,626 --> 01:23:19,586 PREPARAR? 1922 01:23:19,627 --> 01:23:21,157 PRONTO E ESPERANDO. 1923 01:23:21,196 --> 01:23:23,566 PRESSA OU ELA NÃO SERÁ PERFEITA MAIS. 1924 01:23:23,598 --> 01:23:24,528 TUDO BEM, TUDO BEM. 1925 01:23:24,566 --> 01:23:25,426 PREPARAR. 1926 01:23:25,467 --> 01:23:27,167 OK, TERRY! 1927 01:23:31,106 --> 01:23:32,266 UAU! 1928 01:23:36,244 --> 01:23:37,614 FALE SOBRE OS ANOS 20. 1929 01:23:37,645 --> 01:23:40,215 JACK. 1930 01:23:40,248 --> 01:23:42,548 TERRY NÃO TEM 20. 1931 01:23:42,584 --> 01:23:44,324 (risos) ELA PARECE UM ANJO, HEIN? 1932 01:23:52,193 --> 01:23:53,433 OH SIM. 1933 01:23:53,461 --> 01:23:55,431 COMO UM ANJO. 1934 01:24:00,435 --> 01:24:01,565 AH, AGORA NÃO TOQUE NELE. 1935 01:24:01,603 --> 01:24:02,673 VOCÊ VAI ESTRAGAR. 1936 01:24:02,704 --> 01:24:06,174 KAREN, COMO É QUE EU SOU A ÚNICA QUEM ESTÁ NERVOSO? 1937 01:24:06,207 --> 01:24:07,677 O QUE VOCÊ ACHA, PAPA? 1938 01:24:07,709 --> 01:24:10,679 ACHO QUE ELA PARECE UMA REAL PRATO QUENTE. 1939 01:24:10,712 --> 01:24:13,112 (risos) GRAZIE, PAPA. 1940 01:24:13,148 --> 01:24:13,978 OBRIGADO. 1941 01:24:14,015 --> 01:24:15,675 OBRIGADO POR VIER NOS VER ESTA NOITE. 1942 01:24:15,717 --> 01:24:17,647 Estive no seu primeiro baile de formatura. 1943 01:24:17,685 --> 01:24:19,445 ESSE EU VOU APROVEITAR. 1944 01:24:19,487 --> 01:24:21,857 (ambos riem) (buzina) 1945 01:24:21,890 --> 01:24:22,720 Ah, esse é o Chad. 1946 01:24:22,757 --> 01:24:24,557 SEU IRMÃO ESTÁ NOS LEVANDO PARA O PROMOÇÃO. 1947 01:24:24,592 --> 01:24:26,362 Espere, você fica onde está. 1948 01:24:26,394 --> 01:24:27,604 AGORA ASSISTA ISSO, KAREN. 1949 01:24:27,629 --> 01:24:31,869 VOCÊ VERÁ O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ MEXER COM UM TOGNETTI. 1950 01:24:31,900 --> 01:24:33,700 Ei, GAVONE! 1951 01:24:33,735 --> 01:24:37,435 CHAD, VOCÊ É UM COMPANHEIRO DE FORMA, NÃO UM MOTORISTA DE CABINE! 1952 01:24:37,472 --> 01:24:38,712 Eu a criei certo, hein? 1953 01:24:38,740 --> 01:24:42,480 AGORA VOCÊ VEM AQUI E PEGUE ELA COMO UM HOMEM DE VERDADE, OU ELA 1954 01:24:42,510 --> 01:24:43,580 NÃO VAI! 1955 01:24:43,611 --> 01:24:45,681 ESTOU PENSANDO QUE É MELHOR VOCÊ IR. 1956 01:24:50,585 --> 01:24:53,655 EU SOU SUA MÃE ATÉ AMANHÃ, E NENHUMA FILHA DE 1957 01:24:53,688 --> 01:24:57,228 O MEU VAI FUNCIONAR QUANDO ALGUM MENINO BONITA SUA CHIFRE. 1958 01:24:57,258 --> 01:24:59,258 eu CAPICHE. 1959 01:24:59,294 --> 01:25:00,334 CAPICHE. 1960 01:25:00,361 --> 01:25:02,731 CAPICHE, Ei, BRAVO, BRAVO, CIENA. 1961 01:25:02,764 --> 01:25:04,704 AH, MAMÃ MIA. 1962 01:25:04,732 --> 01:25:08,372 ( risada ) (no microfone) ENTÃO O 1963 01:25:08,403 --> 01:25:12,443 ADVOGADO VIRADO PARA O CANIBAL E DISSE: "MEU CORRETOR OU SEU?" 1964 01:25:12,474 --> 01:25:17,184 (risos) VOCÊ SABE, AS SENHORAS DE LARCHMONT 1965 01:25:17,212 --> 01:25:19,252 A LIGA TEVE O MELHOR ANO DE SEMPRE. 1966 01:25:19,280 --> 01:25:24,320 NOSSO LEILÃO SILENCIOSO LEVANTADO US$ 20.000 EM EQUIPAMENTOS DE GINÁSTICA PARA O 1967 01:25:24,352 --> 01:25:25,192 SEM CASA. 1968 01:25:25,220 --> 01:25:28,960 (aplausos) GRAÇAS AOS ESFORÇOS DE NOSSOS 1969 01:25:28,990 --> 01:25:32,730 TESOUREIRO INTRÉPIDO, SANDY SISSEL, QUE, A propósito, é 1970 01:25:32,760 --> 01:25:37,530 ENGAJADO NOVAMENTE COM UM MARAVILHOSO ARQUITETA QUE ELA CONHECEU NO SOFT 1971 01:25:37,565 --> 01:25:39,465 FESTIVAL DO CARANGUEJO SHELL. 1972 01:25:39,501 --> 01:25:41,241 SIM, SANDY. 1973 01:25:41,269 --> 01:25:42,199 NÃO DESISTA DO SEU CARTÃO DE CRÉDITO. 1974 01:25:42,237 --> 01:25:44,767 (risos) AGORA PARA AQUELES QUE NÃO 1975 01:25:44,806 --> 01:25:47,736 VÁ AO FESTIVAL, SANDY NOT SÓ GARÇONETE... 1976 01:25:47,775 --> 01:25:50,575 OBRIGADO, QUERIDA. 1977 01:25:50,612 --> 01:25:52,282 QUE HORAS VOCÊ TEM? 1978 01:25:52,313 --> 01:25:56,423 9h30, E ELES NEM SERVI A SALADA AINDA. 1979 01:25:56,451 --> 01:25:57,621 VAMOS. 1980 01:25:57,652 --> 01:26:01,262 MAS VÃO ANUNCIAR O PRESIDENTE A QUALQUER MINUTO. 1981 01:26:01,289 --> 01:26:02,259 EU NÃO LIGO. 1982 01:26:02,290 --> 01:26:05,690 Quero ver a Karen no baile de formatura. 1983 01:26:05,727 --> 01:26:07,327 JOHNNY, VOCÊ É FANTÁSTICO. 1984 01:26:07,362 --> 01:26:09,402 (aplausos) VOCÊ É UM ANJO. 1985 01:26:09,430 --> 01:26:10,700 SIM, VOCÊ É. 1986 01:26:10,732 --> 01:26:11,972 JACK? 1987 01:26:12,000 --> 01:26:13,770 JACK, ONDE VOCÊ VAI NOSSO LÍDER DESTEMIDO? 1988 01:26:13,801 --> 01:26:16,641 SENHORAS E SENHORES, O PRÓXIMO PRESIDENTE DO LARCHMONT 1989 01:26:16,671 --> 01:26:19,641 LIGA DAS SENHORAS, MILLIE RIDGEWAY. 1990 01:26:19,674 --> 01:26:21,684 PARABÉNS, MILLIE. 1991 01:26:21,709 --> 01:26:23,409 VÁ EM FRENTE. 1992 01:26:23,444 --> 01:26:25,784 (tocando ragtime acelerado) AH, TERRY, DESEJO AO SEU PAI 1993 01:27:05,787 --> 01:27:06,787 PODERIA VER VOCÊ. 1994 01:27:06,821 --> 01:27:10,491 EU TAMBÉM, MAMÃE. 1995 01:27:10,525 --> 01:27:12,355 POSSO DANÇAR? 1996 01:27:12,393 --> 01:27:13,533 CLARO. 1997 01:27:21,336 --> 01:27:22,496 AQUI VOCÊ VAI, SRA. VENESSI. 1998 01:27:22,537 --> 01:27:23,707 VOCÊ GOSTARIA, UH... 1999 01:27:23,738 --> 01:27:25,438 SIM. 2000 01:27:25,473 --> 01:27:27,413 VOCÊ NÃO SABE O QUE EU ERA VOU TE PERGUNTAR. 2001 01:27:27,442 --> 01:27:29,482 MINHA NOVA POLÍTICA É DIZER SIM. 2002 01:27:29,510 --> 01:27:32,780 A PARTIR DE AGORA, ESTOU DIZENDO SIM PARA TUDO. 2003 01:27:32,814 --> 01:27:35,424 EU PODERIA APROVEITAR ISSO. 2004 01:27:35,450 --> 01:27:37,320 SIM, VOCÊ PODERIA. 2005 01:27:41,089 --> 01:27:42,789 OLHA O QUE ENCONTREI NO LIXO. 2006 01:27:42,824 --> 01:27:43,764 O QUE VOCÊ TEM AÍ, LOUIS? 2007 01:27:43,791 --> 01:27:46,661 PARECE BALLOTES DE PROM PARA REI E RAINHA. 2008 01:27:46,694 --> 01:27:49,104 PARECE O RECHEIO DA NICOLE A urna. 2009 01:27:49,130 --> 01:27:49,700 O QUE? 2010 01:27:49,731 --> 01:27:52,401 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 2011 01:27:52,433 --> 01:27:57,713 AQUI, AGUARDE ESTES. 2012 01:27:57,739 --> 01:27:59,409 OK, TODOS! 2013 01:27:59,440 --> 01:28:01,610 AGORA É HORA DOS PRÊMIOS! 2014 01:28:01,643 --> 01:28:06,553 E TODO O TEMPO QUE EU ESTAVA CRESCENDO EM WALNUT LANE, EU 2015 01:28:06,581 --> 01:28:08,881 Sonhei com uma noite assim. 2016 01:28:08,916 --> 01:28:10,616 UMA NOITE EM QUE EU... 2017 01:28:15,590 --> 01:28:18,730 UMA NOITE EM QUE EU OLHARIA PARA MEU ASSISTA E DIGA: "DESCULPE, TODOS, 2018 01:28:18,760 --> 01:28:19,830 NÃO POSSO FICAR." 2019 01:28:19,861 --> 01:28:22,461 Tenho um baile de formatura para bater. 2020 01:28:22,497 --> 01:28:26,727 ENTÃO, OBRIGADO A TODOS E APROVEITE O PEIXE. 2021 01:28:26,768 --> 01:28:29,468 (aplausos) TUDO BEM, AGORA AQUI ESTÁ UM 2022 01:28:29,504 --> 01:28:31,674 PRÊMIO EU SEI QUE TODOS VÃO GOSTO. 2023 01:28:31,706 --> 01:28:35,576 O PRÊMIO DE CIÊNCIA DESTE ANO VAI PARA A MENINA MAIS CÉREBRAL DA ESCOLA, 2024 01:28:35,610 --> 01:28:36,810 TERRY VENESSI! 2025 01:28:36,844 --> 01:28:45,594 (gritos e aplausos) TERRY! EI! 2026 01:28:45,620 --> 01:28:49,420 Ah, obrigado. 2027 01:28:49,457 --> 01:28:57,427 O QUE ELES FIZERAM COM ELA FITA? 2028 01:28:57,465 --> 01:28:58,565 GRAÇA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 2029 01:28:58,599 --> 01:29:00,939 Eles estão tirando sarro de TERRY. 2030 01:29:00,968 --> 01:29:02,468 ESPERE, ESPERE, ESPERE. 2031 01:29:02,503 --> 01:29:04,573 DEIXE ELA CUIDAR COM ISSO. 2032 01:29:04,605 --> 01:29:07,435 (multidão murmurando) MENINA DELI. 2033 01:29:14,582 --> 01:29:17,492 (risos) OBRIGADO, NICOLE. 2034 01:29:17,518 --> 01:29:20,148 VOU ADORAR ISSO PARA SEMPRE PORQUE EU SEI QUE DÁ CERTO 2035 01:29:20,188 --> 01:29:22,788 DO SEU CORAÇÃO, ONDE ESTIVER. 2036 01:29:22,824 --> 01:29:25,434 ( risada ) AGORA VAMOS AO PRÊMIO 2037 01:29:25,460 --> 01:29:30,800 TODOS ESTÃO ESPERANDO, Rei do baile e rainha do baile. 2038 01:29:30,832 --> 01:29:35,802 SIM, PARA OS NOSSOS MAIS IMPORTANTES PRÊMIO, REI DO PROM VAI PARA... 2039 01:29:35,837 --> 01:29:37,707 CHAD ELKINS. 2040 01:29:37,739 --> 01:29:43,709 (gritos e aplausos) E A RAINHA DO PROM VAI PARA... 2041 01:29:43,745 --> 01:29:45,175 EU. 2042 01:29:45,213 --> 01:29:52,793 (multidão murmurando) ESPERE UM MINUTO! 2043 01:29:52,820 --> 01:29:54,660 ISSO PARECE CERTO PARA VOCÊ? 2044 01:29:54,689 --> 01:29:55,689 NÃO! 2045 01:29:55,723 --> 01:29:58,993 QUANTAS PESSOAS VOTARAM NICOLE? 2046 01:29:59,026 --> 01:30:02,026 QUANTAS PESSOAS VOTARAM EM KAREN RIDGEWAY? 2047 01:30:02,063 --> 01:30:08,703 (gritos e aplausos) ESPERE UM SEGUNDO, ESPERE UM SEGUNDO. 2048 01:30:08,736 --> 01:30:14,706 SEI QUE ALGUNS DE VOCÊS VOTARAM EM MIM, VOCÊ NÃO? 2049 01:30:14,742 --> 01:30:16,742 BLAIR? 2050 01:30:16,778 --> 01:30:23,848 TALVEZ VOCÊ GOSTE DE FAZER UM CONTA, NICOLE. 2051 01:30:23,885 --> 01:30:25,615 SENHORITA ANDERSON? 2052 01:30:25,653 --> 01:30:29,623 SENHORITA ANDERSON, POSSO VER VOCÊ POR UM MOMENTO? 2053 01:30:29,657 --> 01:30:30,557 AGORA. 2054 01:30:30,591 --> 01:30:32,731 (multidão murmurando) (gritos e aplausos) 2055 01:30:40,601 --> 01:30:43,601 (a música continua) COM DESCULPA, CHAD. 2056 01:30:55,616 --> 01:30:58,246 EI, KAREN, VOCÊ NÃO DISSE ISSO A COROA NÃO IMPORTA PARA VOCÊ? 2057 01:30:58,286 --> 01:31:00,016 VOCÊ SABE O QUE, VOCÊ ESTÁ CERTO. 2058 01:31:00,054 --> 01:31:01,324 AQUI VOCÊ PODE TER. 2059 01:31:01,355 --> 01:31:04,725 MAS SE ALGUÉM VAI SER MENINA DELI, SEREI EU. 2060 01:31:04,759 --> 01:31:05,859 TEM QUE SER VOCÊ. 2061 01:31:05,893 --> 01:31:06,863 DEFINITIVAMENTE. 2062 01:31:06,894 --> 01:31:09,804 (risos) BAIXO, MENINA. 2063 01:31:09,831 --> 01:31:10,731 AQUI, MENINAS! 2064 01:31:10,765 --> 01:31:11,895 DÊ-ME UM SORRISO! 2065 01:31:11,933 --> 01:31:13,873 PERFEITO! 2066 01:31:38,059 --> 01:31:41,029 (sem diálogo audível)